Rig Veda 7.60.7: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 7

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Mitra–Varuṇa (context continues; guardians of Heaven and Earth)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.60.7

Transliteration

imé divó ánimiṣā pṛthivyā́ś cikitvā́ṃso acetásaṃ nayanti | pravrā́je cin nádyo gā́dham asti pā́raṃ no asyá viṣpitásya parṣan ||

Translation

هؤلاء، رُقَباءُ السماءِ والأرضِ الذين لا يَغمِضون (animīṣā)، العارفون الحكماء، يقودون حتى الذهنَ غيرَ المُدرِك (acetasa). وحتى للراحلِ في التيارات (nadyāḥ) مَخاضةٌ—مَعبرٌ؛ فليُعَبِّرونا إلى الشاطئ الأبعد من هذا الامتداد المُخيف.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘heaven’)

• अनिमिषाः: unblinking
• अनिमिषाः: Kartā (with इमे) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अ-निमिष (प्रातिपदिक; न्-निमिष् ‘to wink/blink’)

• पृथिव्याः: of earth
• पृथिव्याः: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• चिकित्वांसः: knowing, discerning
• चिकित्वांसः: Kartā (with इमे) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: √चित् (to perceive/notice) → कृत्: क्त्वांस् (परिपूर्ण-भूतकृदन्त)

• अचेतसम्: the unthinking/heedless (one)
• अचेतसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-चेतस् (प्रातिपदिक; चेतस् ‘mind, awareness’)

• नयन्ति: they lead
• नयन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √नी (to lead)

• प्रव्राजे: in the wandering/journey
• प्रव्राजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-व्राज् (प्रातिपदिक/भाव: प्रव्राज् ‘wandering, journeying, going forth’)

• चित्: even
• चित्: (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• गाधम्: a ford, a passable depth
• गाधम्: Kartā (with अस्ति) / Predicate-nominative
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक; ‘ford, depth/passable place’)

• अस्ति: there is
• अस्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √अस् (to be)

• पारम्: to the far shore, across
• पारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार (प्रातिपदिक; ‘far shore, crossing’)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (beneficiary) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• विष्पितस्य: of the wide/extended (one/thing)
• विष्पितस्य: Sambandha (qualifier of अस्य)
• Type: Adjective
• Root: वि-ष्पित (प्रातिपदिक; ‘wide/extended, spread out’—RV usage)

• पर्षन्: carry (us) across!
• पर्षन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (to carry over, bring across; Vedic: ‘to ferry, save’)