Rig Veda 7.34.22: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 22

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)

Devata: Varuṇānī / Varuṇa’s protective power; also Tvaṣṭṛ as distributor of rāyas

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.34; requires metrical verification by syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

Transliteration

tā no rāsan rātiṣāco vasūny ā rodasī varuṇānī śṛṇotu | varūtrībhiḥ suśaraṇo no astu tvaṣṭā sudatro vi dadhātu rāyaḥ ||

Translation

لْتُقْبِلْ إلينا تلك القُوَى السائرةُ مع العطاء، فتمنحَنا غِنى الكينونة؛ ولْتَسْمَعْ فَرُونَانِي (Varuṇānī)—العالَمانِ الفسيحان—نداءَنا. وبحماياتِها ليكن لنا مَلاذٌ سعيد؛ ولْيُقَسِّمْ تْفَشْتْرُ (Tvaṣṭṛ)، الواهبُ الحسنُ العطاء، ويُثَبِّتْ فينا فيضَ الرَّايَس (rāyas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (fem.), they
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रासन्: may they give
• रासन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रा (दाने)

• रातिषाचः: givers/companions of gifts (bounteous ones)
• रातिषाचः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: रातिषाच् (प्रातिपदिक; राति- ‘दान’ + साच् ‘सह/अनुगामी’)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ)

• वरुणानी: Varuṇānī (goddess associated with Varuṇa)
• वरुणानी: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुणानी (प्रातिपदिक; वरुण-सम्बद्धा/वरुणस्य शक्तिः/देवी)

• शृणोतु: let (her) hear
• शृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (श्रवणे)

• वरूत्रीभिः: with protections, with shelters
• वरूत्रीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वरूत्री (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/आवरण’)

• सुशरणः: well-sheltering, giving good refuge
• सुशरणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-शरण (प्रातिपदिक; सु + शरण ‘आश्रय/रक्षा’)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him/it) be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भुवि)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• सुदत्रः: good-giving, generous
• सुदत्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-दत्र (प्रातिपदिक; सु + दत्र ‘दाता/दानशील’)

• वि: apart, forth, distinctly
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दधातु: let (him) place/bestow
• दधातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे/स्थापने)

• रायः: of wealth (wealth’s)
• रायः: Karma
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)