Rig Veda 7.34.10 — Mandala 7, Sukta 34, Mantra 10

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

Transliteration

ā́ caṣṭa āsā́ṃ pā́tho nadī́nāṃ váruṇa ugráḥ sahásracakṣāḥ

Translation

فارونا، الشديدُ في الحراسة، ذو الألفِ عين، يُبصرُ مسالكَ هذه الأنهار—يرقبُ مجاري القوى الجارية في العالم وفي داخلنا.

Word by Word

• आ: towards; hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) अथवा ā (avyaya)

• चष्ट: let (him) declare / proclaim
• चष्ट: —
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (cakṣ) ‘to see, to perceive, to tell/declare’

• आसाम्: of these (them)
• आसाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्-प्रातिपदिक (सर्वनाम) ‘this’

• पाथः: the path / course
• पाथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाथस् (n.) ‘path, course, way’

• नदीनाम्: of the rivers
• नदीनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: नदी (f.) ‘river’

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (m.) (देवनाम) Varuṇa

• उग्रः: mighty; fierce
• उग्रः: कर्ता (कर्तृविशेषण) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (adj.) ‘mighty, formidable’

• सहस्रचक्षाः: thousand-eyed; all-seeing
• सहस्रचक्षाः: कर्ता (कर्तृविशेषण) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-चक्षस् (bahuvrīhi adj.) ‘having a thousand eyes’