Rig Veda 7.26.4 — Mandala 7, Sukta 26, Mantra 4
Sukta 7.26
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ॥
Transliteration
evā́ tám ā́hur utá śṛṇve índra éko vibhaktā́ táraṇir maghā́nām | míthas-tura ūtáyo yásya pūrvī́r asmē bhadrā́ṇi saścata priyā́ṇi ||
Translation
هكذا يتحدثون عنه—وهكذا نسمع—إندرا، الواحد، المُقَسِّم، الغالبُ على الوفورات. فلتلتحق بنا معوناته التي تتجاوز القوى المتقابلة، القديمةُ الكثيرة، حاملةً إلينا الخيرَ والمحبوب.
Word by Word
एवाthus, indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (निपात/उपसर्गीय) → एवा
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुःthey have said / they call
आहुः:
—
TypeVerb
Rootअह् (धातु) ‘कथने’
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
शृण्वेhe hears / is heard (listens)
शृण्वे:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) ‘श्रवणे’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
विभक्ताdistributor, apportioner
विभक्ता:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि-भज् (धातु) ‘विभागे’ → क्त (कृदन्त)
तरणिःovercomer, deliverer
तरणिः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun (agent)
Rootतॄ (धातु) ‘तरणे/अतिक्रमे’ → तरणि (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक)
मघानाम्of the bountiful/generous (patrons)
मघानाम्:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि; उदार’
मिथःmutually, with one another
मिथः:
—
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय)
तुरःstrong, victorious
तुरः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक) ‘शीघ्र/प्रबल; विजयी’
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
Kartā (सश्चत इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वीःformer, earlier, ancient
पूर्वीः:
Kartā (ऊतयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Adhikaraṇa (लाभ-स्थानम्) / Sampradāna (प्राप्तये) संदर्भतः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्राणिgood things, blessings
भद्राणि:
Kartā (सश्चत इत्यस्य) / विषयः
TypeAdjective (substantive)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सश्चतmay (they) accompany / attend
सश्चत:
—
TypeVerb
Rootसस्/सच् (धातु) ‘अनुगमने/सह-गमने’
प्रियाणिdear, pleasing (things)
प्रियाणि:
Kartā (भद्राणि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (substantive)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.