Rig Veda 7.24.6: Mandala 7, Sukta 24, Mantra 6

Sukta 7.24

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (with a closing plural ‘yūyam’ addressing allied powers/Maruts-like entourage or the divine helpers collectively)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

evá na indra vā́ryasya pūrdhi prá te mahī́ṃ su-matíṃ vevidāma | íṣaṃ pinva maghávat-bhyaḥ su-vī́rāṃ yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

هكذا، يا إندرا، أَفِضْ علينا أَخْيَرَ الفيوضات؛ فنحن نبتغي أن ننال سَدادَ رأيك الواسع. زِدِ الدَّفْعَ والقُوَّةَ للواهِبين (مَغَهَفَت)، ذوي البأسِ البطولي؛ واحفَظْنا أبدًا ببركاتِ السَّلامةِ والهناءِ (سْفَسْتِي).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात-प्रयोगः)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिकम्)

• वार्यस्य: of the desirable (wealth/boon)
• वार्यस्य: Apādāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिकम्; √वृ/वर् ‘choose, desire’ से ‘desirable/choice’)

• पूर्धि: fill, bestow fully
• पूर्धि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पूरणे) / पूर्-धातु

• प्र: forth, forward, abundantly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ते: your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• महीं: great
• महीं: Karma
• Type: Adjective
• Root: मही (स्त्री; ‘महान्’ से)

• सुमतिम्: good thought, favor, benevolence
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + मति (स्त्री; √मन् ‘think’)

• वेविदाम: may we obtain / we would win
• वेविदाम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने) — वेविद् (परिपूर्ण/आवृत्त-प्रयोगः)

• इषम्: nourishment, vigor
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (स्त्री; ‘refreshment, strength, nourishment’)

• पिन्व: make abound, increase
• पिन्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पिव्/√पिन् (प्रीणने/वर्धने ‘to swell, make abound’)

• मघवद्भ्यः: for the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (इन्द्र-विशेषण; ‘bountiful/possessing gifts’)

• सुवीराम्: rich in good heroes/sons
• सुवीराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (विशेषण; ‘having good heroes/sons’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with welfare
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (नपुंसक/स्त्री; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्