Rig Veda 7.20.8: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 8

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्त इन्द्र प्रियो जनो ददाशदसन्निरेके अद्रिवः सखा ते । वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठाः स्याम वरूथे अघ्नतो नृपीतौ ॥

Transliteration

yás ta indra priyó jáno dadā́śad ásan nireké adrivaḥ sákhā te | vayáṃ te asyā́ṃ su-matáu caníṣṭhāḥ syā́ma várūthe ághnato nṛ́pītau ||

Translation

مَن كانَ محبوبًا لديكَ يا إندرا—مَن يُعطي القُربانَ ويصيرُ صديقَكَ في الفضاءِ الباطنيِّ المنفرد، يا حاملَ الحجر—فليكنْ لنا أن نكونَ الأشدَّ حُظوةً في هذه النعمةِ ذاتِ الرأيِ الحسنِ منك؛ في حِماكَ، غيرَ مُصابين، تحتَ حِراستِكَ الملوكيّة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you; of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र-

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-

• जनः: man; person; worshipper
• जनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन-

• ददाशत्: has given; gives (as offering)
• ददाशत्: (क्रिया)
• Type: Verb (finite) / Vedic injunctive/aoristic form
• Root: √दा (दाने) / (वेदिक) √दाश् (दाने)

• असन्: they were / may they be
• असन्: (क्रिया)
• Type: Verb (finite)
• Root: √अस् (भुवि)

• निरेके: apart; exclusively; in separation (from others)
• निरेके: Adhikaraṇa (भावे/प्रकारे)
• Type: Adverb/Adjectival form
• Root: नि- + रेक- (प्रातिपदिक; ‘अभाव/वियोग/एकान्त’ अर्थे) अथवा ‘निरेक’ (अव्यय/विशेषण-प्रयोग)

• अद्रिवः: O wielder of the stone/bolt (Indra)
• अद्रिवः: (सम्बोधन/विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अद्रि- + वस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष; ‘अद्रि’=वज्र/शिला) → ‘अद्रिवस्’

• सखा: friend
• सखा: Kartā (सम्बन्धे) / विधेय
• Type: Noun
• Root: सखि-

• ते: of you; your
• ते: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्-

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (your) good favor; in good thought/grace
• सुमतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु- + मति-

• चनिष्ठाः: most devoted/most desirous (of it); very intent
• चनिष्ठाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative-like Vedic formation)
• Root: √चन्/√चि (वेदिक ‘इच्छा/प्राप्ति’ भावे) + निष्ठा- (कृदन्त-आधार) → चनिष्ठ-

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb (finite)
• Root: √अस् (भुवि)

• वरूथे: in (your) protection; shelter
• वरूथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वरूथ-

• अघ्नतः: of the non-slaying one; of him who does not strike (the innocent)
• अघ्नतः: (सम्बन्धः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अ- + √हन् (हिंसायाम्) → अघ्नत् (वर्तमान-कृदन्त)

• नृपीतौ: in the protection of men; in (your) lordly guardianship
• नृपीतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun (abstract/locative)
• Root: नृ- + पीतु- / पीति- (प्रातिपदिक; ‘पालन/रक्षण/शासन’ अर्थे) → नृपीतु/नृपीति