Rig Veda 7.18.25: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 25

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts (with Indra in the background of the battle-cycle)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमं नरो मरुतः सश्चतानु दिवोदासं न पितरं सुदासः । अविष्टना पैजवनस्य केतं दूणाशं क्षत्रमजरं दुवोयु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.25

Transliteration

imáṃ naro marutaḥ saścátā́nu dívodāsaṃ ná pitáraṃ sudā́saḥ | aviṣṭánā paijavánasya kétaṃ dūṇā́śaṃ kṣatrám ajáraṃ duvoyú ||

Translation

يا ماروت، يا ذوي البأس، اصحبوا هذا سوداس كما يتبع الأبناءُ أباهم، وكما يتبع (الناس) ديفوداسا. لقد أردتم أن يتجسّد لواءُ بايجافانا وعلامتُه—سيادةٌ غيرُ منقطعة، غيرُ مقهورة، لا يعتريها قِدَم، متشوّفةٌ لعملِ القُربان والخدمة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (one)
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men; heroes
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (apposition to नरः)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सश्चतानु: follow along; accompany
• सश्चतानु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: सश्च् (धातु) + अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवोदासम्: Divodāsa
• दिवोदासम्: Karma
• Type: Proper Noun
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक, नाम)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• पितरम्: a father
• पितरम्: Karma (upamāna with न)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• सुदासः: Sudās
• सुदासः: Kartā
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक, नाम)

• अविष्टना: they aided; they protected (Vedic form)
• अविष्टना: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) / अवि (अव्यय) + स्तॄ/स्तृ (धातु) ? (वैदिक रूप)

• पैजवनस्य: of the Paijavana (i.e., of Sudās)
• पैजवनस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Proper Adjective (patronymic)
• Root: पैजवन (प्रातिपदिक; ‘पैजवन’ = सुदास/वंश-विशेष)

• केतम्: banner; sign; fame
• केतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केत (प्रातिपदिक)

• दूणाशम्: harmful; injuring; oppressive
• दूणाशम्: Karma (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दूणाश (प्रातिपदिक; वैदिक ‘दूणाश’)

• क्षत्रम्: dominion; warrior-power
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अजरम्: unaging; undecaying
• अजरम्: Karma (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• दुवोयु: service-seeking; eager for worship/service
• दुवोयु: Karma (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दुवोयु (प्रातिपदिक; वैदिक, ‘दुवस्’/‘दु’ + ‘यु’)