Rig Veda 7.104.5: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 5

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

Transliteration

índrāsomā vartáyatam divás pári agnitaptébhir yuvám aśmahanmábhiḥ | tápurvadhebhir ajárebhir atríṇo ní parśā́ne vidhyatam yántu nisvarám ||

Translation

يا إندرا وسوما، أَديرا قوّتَكما من السماء بحجارةٍ أحمَتها النار، وبقوىً ساحقةٍ للصخر. وبضرباتٍ محرِقةٍ لا تشيخ، اطعنا إلى أسفل الآكلين؛ ولينطلقوا إلى عالمٍ بلا صوت، حيث لا تنهض كلمةٌ صادقة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: सम्बोधन
• Type: Noun (dual vocative compound)
• Root: इन्द्र + सोम

• वर्तयतम्: turn/drive (them) away
• वर्तयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तयति, caus.)

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: अपादान/सम्बन्ध (with परि)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)

• परि: around; away from
• परि: उपपद-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: परि

• अग्नितप्तेभिः: with fire-heated (ones/means)
• अग्नितप्तेभिः: करण
• Type: Adjective (instrumental plural)
• Root: अग्नि + तप् (कृदन्त: तप्त)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अश्महन्मभिः: with stone-smiters / with stone-strikers
• अश्महन्मभिः: करण
• Type: Noun/Adjective (instrumental plural)
• Root: अश्मन् + हन् (कृदन्त/बहुव्रीहि: अश्म-हन् ‘stone-smiting’)

• तपुर्वधेभिः: with burning weapons/slayings
• तपुर्वधेभिः: करण
• Type: Noun (instrumental plural compound)
• Root: तपु (तपस्/तपु ‘heat, burning’) + वध (slaying)

• अजरेभिः: with unaging/unyielding (ones)
• अजरेभिः: विशेषण (of the instruments)
• Type: Adjective
• Root: अजर (a-jar ‘not aging, unwearing’)

• अत्रिणः: the devourers/demons (Atrins)
• अत्रिणः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अत्रिन्

• नि: down; into
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि

• पर्शाने: the Parśānas (hostile beings/people)
• पर्शाने: कर्म (co-object with अत्रिणः)
• Type: Noun (proper/ethnonym-like)
• Root: पर्शान (name/term; ‘Parśāna’ as hostile being/people in RV usage)

• विध्यतम्: pierce; strike
• विध्यतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति)

• यन्तु: let them go
• यन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• निःस्वरम्: soundlessly; without a cry
• निःस्वरम्: क्रियाविशेषण
• Type: Adverbial accusative (compound)
• Root: निः + स्वर