Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

الآنَ الإنسانُ الفاني، الساعي إلى الظَّفَر، يُقدِّمُ لفيشنو ذي النشيدِ الواسعِ المدى. يتقدّمُ—ثابتَ القلبِ—ويُقيمُ العبادة. يقتربُ ويخدمُ تلك القوّةَ البطوليّةَ بتمامِ مقدارِها، لكي يُثبّتَ الواسعُ صعودَه.

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

يا فيشنو، هَبْ لنا فَهْمًا حسنًا شاملًا—غيرَ مُعاق، موصولًا على الدوام برباط الهداية—لكي نبلغ سَعَاتِ السعادة في السَّير القويم. وامنحْ لنا فيضًا غزيرًا، غنيًّا بالقوى السريعة، متلألئًا بأنوارٍ كثيرة.

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

ثلاثَ مرّاتٍ خطا الإلهُ هذه الأرضَ، وبعظمته جعلها ميدانًا ذا مئةِ ترنيمة. فليتجلَّ فيشنو أقوى من كلِّ قوّة؛ إذ إنَّ «المندفعَ العارم» هو اسمُ هذا القويِّ الأزلي.

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

لقد خطا هذه الأرضَ وجعلها ميدانَ فعلٍ؛ فيشنو، خادمًا وراعِيًا للإنسان، أقامها وثبَّتها. ثابتةٌ جماعاتُ المادحين له؛ ولهم صنعَ سُكنىً واسعةً وميلادًا حسنًا—أساسًا مُتَّسعًا متناغمًا لأعمالِ الروح.

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

اليوم أُعلن اسمَكَ ذاك، يا شِپِڤيڤِشْṭا؛ وبوصفي عارفًا بـ«ڤَيُوناني» (سنن التدبير)، أُفصح عن مسالكك. أُرنّم لك—أيها الجبّار الذي لا يُقهَر—الساكنَ في أقاصي هذا الفضاء المضيء، وراء متناول الرؤية الدُّنيا.

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

ما الذي يُتأمَّل فيك بعدُ، يا ڤِشْنُو، وقد أعلنتُ جهارًا: «أنا شِپِڤيڤِشْṭا»؟ لا تُخفِ عنّا هذه الهيئةَ منك—أنك تصير ذا صورةٍ أخرى في المعركة؛ أظهر التدبيرَ الإلهيَّ الذي يَغلب بالتحوّل.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

أُقيم لك نداءَ «ڤَشَṭ» يا ڤِشْنُو؛ فتقبّل قُرباني، يا شِپِڤيڤِشْṭا. لِتَزِدْكَ تسابيحي وكلماتي المُحكَمةُ نماءً؛ واحفظْنا دائمًا بقوى السَّلامةِ والاستقامة.