Rig Veda 6.7.6: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 6.7

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional attribution for RV 6.7)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानरस्य विमितानि चक्षसा सानूनि दिवो अमृतस्य केतुना । तस्येदु विश्वा भुवनाधि मूर्धनि वया इव रुरुहुः सप्त विस्रुहः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.7.6

Transliteration

vaiśvānarasya ví-mitāni cákṣasā sānū́ni divó amṛ́tasya ketúnā | tásyed u víśvā bhúvanā́dhi mū́rdhani vayā́ iva ruruhuḥ saptá vi-srúhaḥ ||

Translation

وبـ«تشَكشَسا» (رؤيةِ الرائي/الـṛṣi) تُقاسُ لِفايشفانارا سُنونُ السماءِ العالية، برايةِ النورِ—«كيتو»—للخالِد. وعلى رأسِه تُوضَعُ جميعُ العوالم؛ وكأنّها قوى مُجنَّحةٌ ترتفع—سبعةُ تيّاراتٍ تتشعّبُ جريانًا، حركاتٌ كثيرةُ الأشعّةِ للهبٍ واحد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानरस्य: of Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरस्य: सम्बन्ध (Genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; विश्+अनर/नर-सम्बन्ध)

• विमितानि: measured out, apportioned
• विमितानि: कर्म (as object/complement of perception) / विशेष्य-विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: वि-मा (धातु ‘मा’ = माने/मितौ; क्त-प्रत्यय) → ‘विमित’

• चक्षसा: with (his) sight/eye; by vision
• चक्षसा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षस् (प्रातिपदिक)

• सानूनि: heights, ridges, summits
• सानूनि: कर्म (with ‘विमितानि’ as coordinated object) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौ’)

• अमृतस्य: of immortality; of the immortal (realm/substance)
• अमृतस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• केतुना: by/with the banner, sign, radiance
• केतुना: करण
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him/that
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: सम्बन्ध/प्रयोग-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• उ: indeed, verily
• उ: सम्बन्ध/प्रयोग-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (object of ‘अधि’ with ‘भुवनानि’) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds, beings, realms
• भुवनानि: कर्म/आधार्य (that which is placed/located)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; भू-धातु से)

• अधि: upon, over
• अधि: अधikaraṇa-प्रवर्तक (locative relation ‘upon/over’)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• मूर्धनि: on the head, at the summit
• मूर्धनि: अधikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)

• वयाः: birds
• वयाः: कर्तृ (of ‘रुरुहुः’)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• रुरुहुः: they have mounted/ascended
• रुरुहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु; परस्मैपद)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (of ‘विस्रुहः’)
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या)

• विस्रुहः: outgrowths/branches; spreading shoots (seven)
• विस्रुहः: कर्तृ (co-referent with ‘वयाः’; appositional)
• Type: Noun
• Root: वि-स्रुह्/स्रुह (प्रातिपदिक; ‘विस्रुह’ = शाखा/प्रसार/प्ररोह-सम्बन्ध)