Rig Veda 6.47.20: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 20

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6; hymn 6.47 is in the Bharadvāja family collection)

Devata: Primarily Indra; also Brhaspati invoked (guidance in the ‘go-iṣṭi’), with collective ‘devāḥ’ in the opening

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.47; individual verse-level verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

Transliteration

agavyū́ti kṣétram ā́ganma devā urvī́ satī́ bhū́mir aṃhūraṇā́bhūt | bṛ́haspate prá cikitsā́ gáviṣṭāv ítthā saté jaritré índra pánthām ||

Translation

يا أيها الآلهة، لقد دخلنا حقلَ السعيِ إلى «غَفِيشْتِي»—طلبِ أبقارِ النور (الأشعّة). إنّ الأرضَ واسعةٌ حقًّا، وتغدو بلا ضيقٍ ولا كرب. يا بْرِهَسْبَتِي، في طلبِ أبقارِ النور أظهِرِ المعرفةَ وبيِّنها؛ وهكذا، يا إندرا، أقمْ للمنشدِ طريقًا صادقًا ظافرًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अगव्यूति: cowless / lacking cattle (as an epithet)
• अगव्यूति: कर्तृ (विशेष्य-रूपेण ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: अगव्यूति- (प्रातिपदिक; अ-गव्यूति ‘गवां वियोजन/अनुपलब्धि’ इत्यर्थे) अथवा ‘अगव्य-ऊति’ (गवाम् अभावः/अगव्यं + ऊति ‘सहाय/रक्षा’) समासान्त-स्त्री

• क्षेत्रम्: field, territory
• क्षेत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अगन्म: we went / we came
• अगन्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• देवाः: O gods / the gods
• देवाः: सम्बोधन/कर्तृ (वाक्ये ‘हे देवाः’ इति संबोधन-प्रायः)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• उर्वी: broad, wide
• उर्वी: कर्तृ (भूमिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• सती: being, existing
• सती: कर्तृ (भूमिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अस् (धातु) → सत् (वर्तमान कृदन्त) → सती (स्त्री)

• भूमिः: the earth, ground
• भूमिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भूमि- (प्रातिपदिक)

• अंहूः: narrowness, distress; a strait
• अंहूः: विशेषण-भावे (भूमिः … अंहूः ‘संकुचा/दुर्गा’ इव)
• Type: Noun
• Root: अंहू- (प्रातिपदिक; ‘अंहस्’ सम्बन्धि—संकट/कष्ट/संकुचित-मार्ग)

• रणाभूत्: became a battle/strife; turned into conflict
• रणाभूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + रणा- (उपसर्ग/पूर्वपद ‘रण’ ‘युद्ध/संघर्ष’ अथवा ‘रण’ ‘वेग/प्रवृत्ति’)

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• चिकित्सा: perceive! take notice! consider!
• चिकित्सा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चित्/चिकित्स् (धातु; ‘to perceive, to notice, to consider’)

• गविष्टौ: in the quest for cattle
• गविष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गविष्टि- (प्रातिपदिक; ‘गो-इष्टि’ = गवां कामना/अन्वेषणम्)

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• सते: you two being / existing (the two)
• सते: कर्तृ (युगल-कर्तृ: इन्द्र-बृहस्पती इत्यादि)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अस् (धातु) → सत् (वर्तमान कृदन्त) → सते (द्विवचन/बहुवचन? वैदिक)

• जरित्रे: to the praiser, to the singer
• जरित्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जरितृ- (प्रातिपदिक; √गॄ/गिर् ‘to sing, praise’ → ‘praiser’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पन्था/पथिन्- (प्रातिपदिक; ‘path’)