Rig Veda 6.38.3 — Mandala 6, Sukta 38, Mantra 3
Sukta 6.38
Rishi: unknown
Devata: Indra
Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे ॥
Transliteration
táṃ vo dhiyā́ paramáyā purājā́m ájaram índram abhý anūṣy arkáiḥ | bráhmā ca gíro dadhiré sám asmin mahā́ṃś ca stómo ádhi vardhad índre ||
Translation
ذاك هو—إندرا، المولودُ في القِدَم، الذي لا يشيخ—نلاحقه ونتقدّم نحوه بـ dhī العُليا، بترانيمنا. فيه يُضمّ brahman وصيغُ الكلام المُلهَم (girah) معًا؛ وعلى إندرا ينمو stoma عظيم، نشيدُ الإقرار.
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियाwith (our) thought / insight
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (स्त्री-प्रातिपदिक)
परमयाwith the highest
परमया:
करण
TypeAdjective
Rootपरम (विशेषण-प्रातिपदिक)
पुराजाम्ancient-born / primeval
पुराजाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुराज् (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक; ‘पुरा-ज्’ = पूर्वं जनयति/जायते इति)
अजरम्unaging
अजरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअजर (न-उपसर्गपूर्वक विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (गत्यर्थः)
TypeIndeclinable
Rootअभि
अनूष्यhaving praised / having celebrated
अनूष्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeVerbal derivative
Rootवच्/उष् (कृदन्त; RV-प्रयोगे ‘अनूष्य’ = ‘अनु-उष्य’ स्तुत्यर्थकः, ‘having praised/celebrated’)
अर्कैःwith hymns / songs
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (पुं-प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe sacred formulation / prayer
ब्रह्मा:
कर्तृ (दधिरे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (नपुंसक-प्रातिपदिक; RV में ‘ब्रह्मा’ = ब्रह्म/स्तोत्रम्)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
गिरःsongs / praises
गिरः:
कर्तृ (दधिरे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री-प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / have set
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सम्together, wholly
सम्:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootसम्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
कर्तृ (वर्धत्/वर्धत् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
स्तोमःpraise-hymn / laudation
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (पुं-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण/उपपद-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअधि
वर्धत्grew / increased
वर्धत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.