Rig Veda 6.3.7: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 7

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (as renewer and increaser; also as cosmic heat in vegetation)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

Transliteration

divó na yásya vidható navī́not vṛ́ṣā rukṣá oṣádhīṣu nūnot | ghṛṇā́ na yó dhrajásā pátmanā yánn ā́ rodasī vásunā dám su-pátnī ||

Translation

كالسّماءِ نفسِها، فإنَّ جِدَّتَه تُجَدِّدُ مَن يَخدُمُه؛ والثورُ اللامعُ يَدفعُ قوّتَه في الأعشابِ والنباتات. وكالوهجِ الدافئِ يمضي بسُرعةٍ متَّقِدة؛ ويَفِدُ إلى العالَمَينِ، غنيًّا بالوفرة، كأنّه إلى بيتٍ—إلى هاتين القوّتَينِ الحَسَنَتَي الاقتران.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विधतः: of the worshipper / of the arranger (ritualist)
• विधतः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विधत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा/√धि ‘to arrange, to worship/serve’)

• नवीनः: new, fresh
• नवीनः: विशेषण (to an implied subject, e.g., अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: नवीन (प्रातिपदिक)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• वृषा: the bull (vigorous one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• रुक्षः: bright, shining (also: rough/harsh in later usage)
• रुक्षः: विशेषण (to वृषा)
• Type: Adjective
• Root: रुक्ष (प्रातिपदिक)

• ओषधीषु: in the plants / herbs
• ओषधीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• नूनोत्: impelled, drove, set in motion
• नूनोत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नु (नुनोति ‘to push/impel’; Vedic aorist)

• घृणा: glow, heat, ardour
• घृणा: उपमान (in simile)
• Type: Noun
• Root: घृणा (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ध्रजसा: with (his) flashing force / with speed (dhraj-)
• ध्रजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ध्रज (प्रातिपदिक)

• पत्मना: with flight / with winged motion
• पत्मना: करण
• Type: Noun
• Root: पत्मन् (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म (object of an implied verb like ‘touches/fills’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ना: like, as
• ना: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म/अधिकरण (context-dependent)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• वसुना: with wealth / with good (treasure)
• वसुना: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दम्: the house, the home
• दम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दम् (प्रातिपदिक; ‘house, home’)

• सुपत्नी: having good husbands / well-wedded (two wives)
• सुपत्नी: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-पत्नी (समास; प्रातिपदिक)