Rig Veda 6.29.3 — Mandala 6, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 6.29
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
श्रिये ते पादा दुव आ मिमिक्षुर्धृष्णुर्वज्री शवसा दक्षिणावान् । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नृतविषिरो बभूथ ॥
Transliteration
śriyé te pā́dā dúva ā́ mimikṣur dhṛ́ṣṇur vajrī́ śávasā dakṣiṇā́vān | vásāno átkam surabhím dṛśé kám svàrṇa nṛ́to iṣiró babhūtha ||
Translation
لأجل المجد تقدّمت قدماك في فعل العطاء؛ جريئًا، حاملَ الفَجْرَة (vajra)، عظيمَ القوة، غنيًّا بقدرة البذل. لابسًا رداءً عَطِرًا للرؤية، صرتَ كالشمس (سوريا)—مندفعًا في رقص المعركة، سريعًا في حركتك.
Word by Word
श्रियेfor (your) splendor/prosperity
श्रिये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक) अथवा √श्रि (श्रयति) से निष्पन्न
तेof you/your
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पादाःfeet/steps
पादाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपाद (पुं. प्रातिपदिक)
दुवःworship/service
दुवः:
Karma
TypeNoun
Rootदुवस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘पूजा/सेवा’)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मिमिक्षुःhave mingled/attached (themselves); have applied
मिमिक्षुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√मिक्ष्/मिक्ष (मिश्रणे/सिञ्चने; RV में ‘मिलाना/समर्पित करना/उत्सुक होना’)
धृष्णुःbold, daring
धृष्णुः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘धृष्ट/साहसी’)
वज्रीwielder of the thunderbolt
वज्री:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवज्रिन् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘वज्रधारी’)
शवसाby strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘बल’)
दक्षिणावान्possessing dakṣiṇā (gifts)/skilled
दक्षिणावान्:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदक्षिणावत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘दक्षिणा/दक्षता से युक्त’)
वसानःwearing, clothed in
वसानः:
Kartā (विशेषण)
TypeParticiple
Root√वस् (आच्छादने) से वर्तमान कृदन्त वसाना-
अत्कम्a garment/covering
अत्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootअत्क (पुं./नपुं. प्रातिपदिक; ‘वस्त्र/आवरण’)
सुरभिम्fragrant
सुरभिम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुरभि (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सुगन्धित’)
दृशेfor seeing, to be seen
दृशे:
Sampradāna
TypeNoun
Root√दृश् (दर्शने) से ‘दृश्’/‘दृशि’ (स्त्री. ‘दृष्टि/दर्शन’) अथवा ‘दृश्’ (दर्शन) का दत्तिव
कम्something/any (one)
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम/प्रश्न; यहाँ अनिश्चित ‘कं’)
स्वर्णlike gold; golden
स्वर्ण:
Karma (उपमान/विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootस्वर्ण (नपुं. प्रातिपदिक; ‘स्वर्ण/दीप्ति’)
नृतविषिरःvictorious among men / man-conquering
नृतविषिरः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनृत-विषिर (समास; नृत ‘मनुष्य’ + विषिर ‘वीर/प्रबल/विजयी’)
बभूथyou have become
बभूथ:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू (भवति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.