Rig Veda 6.26.7: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 7

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥

Transliteration

aháṃ caná tát sūríbhir ānaśyāṃ táva jyā́ya indra sumnám ójaḥ | tváyā yát stávante sadha-vīra vīrā́s tri-varū́thena náhuṣā śaviṣṭha ||

Translation

فلأبلغْ أنا أيضًا، مع السادة المستنيرين، فَضلك الأعظم وقوّتك، يا إندرا. وبك يسبّح الأبطالُ المتآزرون الأقوياء—مُحصَّنين بدرعٍ ثلاثيّ، يا أشدَّهم بأسًا، (في سلالة نَهُوشا).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चन: even / indeed
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (निपात)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूरिभिः: by/with the patrons (bards, benefactors)
• सूरिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• आनश्याम्: may I attain / may I reach
• आनश्याम्: —
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ज्यायः: greater
• ज्यायः: विशेषण (सु॒म्नम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; √ज्या/ज्यै ‘to be stronger/greater’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• ओजः: strength, might
• ओजः: विशेष्य/विधेय (सुम्नस्य स्वरूपम्)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• त्वया: by you / with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म (स्तवन्ते इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तवन्ते: they praise
• स्तवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• सधवीर: O companion of heroes / O having heroes together
• सधवीर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सधवीर (प्रातिपदिक; सध- ‘together’ + वीर)

• वीराः: heroes, men
• वीराः: कर्तृ (स्तवन्ते)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• त्रिवरूथेन: with threefold protection
• त्रिवरूथेन: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वरूथ (प्रातिपदिक; वरूथ ‘protection, shelter’)

• नहुषा: with Nahusha (Nahusha-people)
• नहुषा: करण/सहकारक (सह-भावः)
• Type: Noun (proper name/tribal name)
• Root: नहुष (प्रातिपदिक; नाम)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (सुपरलेटिव-प्रातिपदिक; शवस् ‘strength’)