Rig Veda 6.22.10: Mandala 6, Sukta 22, Mantra 10

Sukta 6.22

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra (Vajrin)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥

Transliteration

ā saṃyátam indra ṇaḥ svastíṃ śatru-tū́ryāya bṛhatī́m amṛ́dhrām | yayā dāsā́ny ā́ryāṇi vṛtrā́ káraḥ vajrin sutúkā nā́huṣāṇi ||

Translation

اقتربْ وسَخِّرْ لنا، يا إندرا، سلامةً واسعةً لا خِداعَ فيها لِقهرِ القوى المعادية. وبهذه، يا حاملَ الفَجْرَة (vajra)، اجعلِ المقاوماتِ الداكنةَ والتشكّلاتِ المناوئةَ أشياءَ يسهلُ طردُها، لكي تمضي طبيعةُ الآريا قُدُماً في الظَّفَر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• संयतम्: well-restrained; well-directed; well-ordered
• संयतम्: Karma (qualifier of the object ‘svastim’)
• Type: Adjective
• Root: सम् + यम् (धातु) → संयत (ppp)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (addressed deity)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नः: our; of us
• नः: Ṣaṣṭhī-sambandha (possessor/relational)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• स्वस्तिम्: well-being; welfare; blessing
• स्वस्तिम्: Karma (object to be brought)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• शत्रुतूर्याय: for the overcoming of enemies; for enemy-conquest
• शत्रुतूर्याय: Sampradāna (purpose/for the sake of)
• Type: Noun
• Root: शत्रु-तूर्य (प्रातिपदिक; tatpuruṣa)

• बृहतीम्: great; lofty; expansive
• बृहतीम्: Karma (qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• अमृध्राम्: unharming; unassailable; not to be injured
• अमृध्राम्: Karma (qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: अमृध्र (a- + मृध्र ‘harmful/hostile’; prātipadika)

• यया: by which
• यया: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• दासान्: Dāsas; hostile tribes/foes
• दासान्: Karma (object of करोः)
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• आर्याणि: Aryan (peoples); the noble ones
• आर्याणि: Karma (second object/complement with करोः: ‘make … into …’)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)

• वृत्रा: obstacles; Vṛtra-like foes
• वृत्रा: Karma (appositional/parallel object with दासान्)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• करोः: you make; you render
• करोः: Kriyā (verbal action); governs objects
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: Sambodhana (addressed epithet of Indra)
• Type: Noun
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• सुतुकाः: well-impelled; well-driven; well-hastening
• सुतुकाः: Karma-sāmānādhikaraṇa (predicative complement)
• Type: Adjective
• Root: सु-तुक (प्रातिपदिक; su- + tuká)

• नाहुषाणि: Nāhuṣa (people/tribes); Nāhuṣa-ones
• नाहुषाणि: Karma (object/complement with करोः; parallel to आर्याणि)
• Type: Noun/Adjective (ethnonym)
• Root: नाहुष (प्रातिपदिक)