Rig Veda 6.20.10: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 10

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

Transliteration

sanéma té ’vasā návya indra prá pū́ravaḥ stavanta enā́ yajñáiḥ | saptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárddhan dāsī́ḥ puru-kútsāya śíkṣan ||

Translation

لِنَفُزْ بعَوْنِكَ المتجدِّدِ أبدًا، يا إندرا؛ فإنَّ آلَ بُورو يُنشدون لك الثناءَ مُقْدِمين بهذه اليَجْنات. وحينَ حطَّمتَ الحُصونَ السبعَ الخريفيةَ—وكانت مَلاذًا زائفًا للداسا—كنتَ تُدرِّبُ وتُمكِّنُ بوروكوتسا لِظَفَرِه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सनेम: may I obtain / may I win
• सनेम: Kartā (अहम्—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √सन् (san) / सन्- (प्राप्तौ, लाभे)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)

• अवसा: by (your) help / with protection
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस्- (अवस्/अवसा) (सहायता, रक्षण)

• नव्यः: new / fresh (in praise)
• नव्यः: Kartā (विशेषण—अहम्/स्तुतः)
• Type: Adjective
• Root: नव्य- (नव- ‘new’ से)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• प्र: forth / forward / intensely
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• पूरवः: the Pūrus
• पूरवः: Kartā
• Type: Noun (proper, collective)
• Root: पूरु- (जन/वंश-नाम; ‘Pūru’)

• स्तवन्ते: they praise
• स्तवन्ते: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (stu) (स्तुतौ)

• एनान्: these (deeds/you—contextual)
• एनान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्- (सर्वनाम; ‘these’)

• यज्ञैः: with sacrifices / by rites
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (पुरः इत्यस्य)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन्- (संख्या)

• यत्: when / that
• यत्: —
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद्- (सम्बन्ध/यद्-प्रत्यय)

• पुरः: fortresses
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरः (पुर्- ‘fortress’; पुरः as acc.pl. Vedic)

• शर्म: shelter / safety
• शर्म: Karma (फलरूपेण) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: शर्मन्-

• शारदीः: autumnal / of the autumn (season)
• शारदीः: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शारद- (शरद् ‘autumn’ से; ‘autumnal/seasonal’)

• दर्द्धन्: strengthening / making firm
• दर्द्धन्: Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √दृंह/√दृढ् (dṛṃh/dṛḍh) (दृढीकरणे, बलवत्तायाम्)

• दासीः: the Dāsas (hostile people)
• दासीः: Karma
• Type: Noun
• Root: दास- (दस्यु/शत्रु-नाम; ‘Dāsa’)

• पुरुकुत्साय: for Purukutsa
• पुरुकुत्साय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: पुरुकुत्स- (नृप-नाम; ‘Purukutsa’)

• शिक्षन्: helping / aiding
• शिक्षन्: Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √शिक्ष् (śikṣ) (शिक्षायाम्/सहाय्ये)