HomeRig VedaMandala 6Sukta 1Mantra 13
Previous Mantra

Rig Veda 6.1.13: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 13

Sukta 6.1

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

purū́ṇy agne purudhā́ tvāyā́ vasū́ni rājan vasutā́ te aśyām | purū́ṇi hí tvé puruvā́ra sánty agne vásu vidhaté rā́jani tvé ||

يا أغني، بطرقٍ كثيرة، وبك نبلغُ ثرواتٍ كثيرة؛ يا أيها الملك، لعلّنا نبلغُ حالَكَ عينَ الغِنى. فإنّ فيكَ—يا أغني، يا الثروةَ نفسَها—كنوزًا كثيرةً واسعةَ العطاء، للمُتعبِّد؛ فيكَ، أيها الملك.

पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक) → पुरूणि (नपुंसक बहुवचन)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरुधाin many ways / variously
पुरुधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरुधा (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
towards / unto
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वसुताःby (your) wealth-giving / through riches
वसुताः:
Karaṇa
TypeNoun (abstract) / Adverbial instrumental
Rootवसुता (प्रातिपदिक; वसु + -ता)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्याम्may I obtain / may I reach
अश्याम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु) ‘to reach, obtain’
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक) → पुरूणि
हिfor / indeed
हि:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुवारO giver of many boons
पुरुवार:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootपुरुवार (प्रातिपदिक; पुरु + वार ‘choice/boon’)
सन्तिare
सन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
विधतेto the worshipper / to the one who serves
विधते:
Sampradāna
TypeNoun (agent) used as dative
Rootवि-धा (धातु) ‘to arrange, serve, worship’ → विधत् (कृदन्त ‘worshipper/servant’)
राजनिin the king / in the ruler
राजनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App