Rig Veda 5.61.9: Mandala 5, Sukta 61, Mantra 9
Sukta 5.61
Rishi: Atri (Ātreya) or Atris (Ātreyāḥ) (traditional for Mandala 5; exact not provided)
Devata: Maruts (hymn context), with imagery of illumining powers moving against darkness
Chandas: Trishtubh (probable; needs scansion confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥
Transliteration
utá mé ’rapad yuvatír mamanduṣī́ práti śyā́vāya vartánim | ví róhitā puru-mīḷhā́ya yématur víprāya dīrgha-yáśase ||
Translation
ولي أنا اندفعتِ القوّةُ الفتيّةُ المتألّقةُ—المُبهِجةُ—على السَّبيلِ المُواجِه للظُّلمة؛ ومضتِ القوّتانِ الحُمراوانِ اندفاعًا نحو الكثيرِ الإنعام، نحو الـṛṣi (الرائي) ذي الصِّيتِ المديد.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive) / स्वामित्व
TypePronoun
Rootअस्मद्
अरपद्युवतिःthe faultless young woman (maiden)
अरपद्युवतिः:
कर्तृ
TypeNoun (f.)
Rootअरपद्युवती (प्रातिपदिक) < अरपद् + युवति
ममन्दुषीgladdening, exhilarating
ममन्दुषी:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (f.)
Rootमन्द् (धातु) → ममन्दुषी (कृदन्त, परिपूर्ण/परस्मैपदीय-भाव)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति
श्यावायto the dark one / to the dark (horse/steed)
श्यावाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्याव (प्रातिपदिक)
वर्तनिम्path, track, course
वर्तनिम्:
कर्म
TypeNoun (f.)
Rootवर्तनि (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
रोहिताthe two roan/red (mares)
रोहिता:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (f.)
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
पुरुमीळ्हायto the much-praised one
पुरुमीळ्हाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (m.)
Rootपुरुमीळ्ह (प्रातिपदिक)
येमतुःlet (them) restrain/guide; let (them) yoke/drive
येमतुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
विप्रायto the inspired sage
विप्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (m.)
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
दीर्घयशसेto (him) of long-lasting fame
दीर्घयशसे:
सम्प्रदान (विप्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (m.)
Rootदीर्घयशस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.