Rig Veda 5.55.7: Mandala 5, Sukta 55, Mantra 7
Sukta 5.55
Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥
Transliteration
ná párvatā ná nádyo varanta vo yátrā́cidhvaṃ maruto gácchathedú tát | utá dyā́vāpṛthivī́ yā́thanā párí śúbhaṃ yātām ánu rathā́ avṛtsata ||
Translation
لا الجبالُ ولا الأنهارُ تَحُولُ دونكم؛ فأينما أدركتم السبيلَ، فهناك تمضون حقًّا، يا مَرُوت. وتطوفون حتى حول السماء والأرض. فلتجرِ مراكبُكم في إثر الطريق المبارك.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पर्वताःmountains
पर्वताः:
कर्तृ (वरणे) / विषय
TypeNoun
Rootपर्वत-
नnor
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
नद्यःrivers
नद्यः:
कर्तृ (वरणे) / विषय
TypeNoun
Rootनदी-
वरन्तhinder, obstruct
वरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
वःof you / to you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
चिद्even
चिद्:
—
TypeIndeclinable
Rootचिद्
ध्वम्you (pl.)
ध्वम्:
कर्म (गमनस्य लक्ष्यः)
TypePronoun/Enclitic
Root(अस्मद्/युष्मद्-प्रत्ययः) ध्वम्
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन / कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्-
गच्छथyou go
गच्छथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थे)
इद्indeed, surely
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद्
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म (याथनायाम्) / विषय
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी- (द्वन्द्व)
याथनyou have gone / you went
याथन:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
शुभम्splendour; auspiciously
शुभम्:
कर्म/प्रकार
TypeAdjective/Noun
Rootशुभ-
याताम्let the two go
याताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअनु
रथाःchariots
रथाः:
कर्तृ (अवृत्सत्) / विषय
TypeNoun
Rootरथ-
अवृत्सतrolled/followed; moved in course
अवृत्सत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तने/आवरणे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.