Rig Veda 5.47.2: Mandala 5, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 5.47

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Poetic/cosmic: the ‘paths’ and the immortal center (amṛtasya nābhi) as focal reality; indirectly Dyāvā-Pṛthivī

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

Transliteration

ajirā́sas tád apa ī́yamānā ātásthivāṃso amṛ́tasya nā́bhim | anantā́sa urávo viśvátas sīm pári dyā́vā-pṛthivī́ yanti pánthāḥ ||

Translation

سِراعًا يَمضونَ نحوَ تلكَ الغاية؛ وقد ثَبَتوا عندَ سُرَّةِ الخلود. لا نِهايةَ لها وواسعةٌ هي السُّبُلُ، تَسري في كلِّ جهةٍ، مُحيطةً بالسماءِ والأرض—مَجارٍ تَسلكُ فيها الرّوحُ في النِّظامِ الفسيح.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अजिरासः: the swift ones
• अजिरासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अजिर (प्रातिपदिक) < PIE *h₂eǵ- ‘drive, lead’ (semantic: swift)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म (तत्-विशेषण/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• ईयमानाः: going, moving
• ईयमानाः: कर्तृ (अजिरासः का विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: ईय्/इ (धातु: इ ‘to go’)

• आतस्थिवांसः: having taken their stand, having reached
• आतस्थिवांसः: कर्तृ (अजिरासः का विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: स्था (धातु: स्था ‘to stand’) + आ- (उपसर्ग)

• अमृतस्य: of immortality / of the immortal (nectar)
• अमृतस्य: सम्बन्ध (नाभिम् के साथ)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• नाभिम्: navel; hub; central point
• नाभिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• अनन्तासः: endless, unbounded (ones)
• अनन्तासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)

• उरवः: broad, wide (ones)
• उरवः: कर्तृ (अनन्तासः का विशेषण/समन्वय)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides, on every side
• विश्वतः: अधिकरण (दिशा/परिसर)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + -तस् (तसिल्-अव्यय)

• सीम्: them/it (enclitic), indeed
• सीम्: कर्म/सम्बन्ध (अनुवृत्त-सर्वनाम; ‘it/them’)
• Type: Particle/Pronoun-like indeclinable
• Root: सीम् (निपात/अव्यय; एन्क्लिटिक)

• परि: around
• परि: अधिकरण (परिवेष्टन-अर्थे)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म (परि के साथ: ‘around heaven-and-earth’)
• Type: Noun (compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास: द्यौ/दिव् + पृथिवी)

• यन्ति: they go
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु: या ‘to go’)

• पन्थाः: paths, ways
• पन्थाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पथ्/पन्था (प्रातिपदिक)