Rig Veda 5.41.19 — Mandala 5, Sukta 41, Mantra 19

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)

Devata: Ilā; optionally Urvaśī (with rivers as associated powers)

Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

Transliteration

abhí na íḷā yū́thasya mātā smánnadī́bhir urváśī vā gṛṇātu | urváśī vā bṛhaddívā gṛṇānā́bhyū́rṇvānā prábhṛthasyā́yoḥ ||

Translation

لِتُنشِدْ علينا إِلَا (Ilā)، أمُّ القطعان؛ أو لِتُرتِّلْ لنا أُورْفَشِي (Urvaśī) مع الأنهار—أُورْفَشِي، الواسعة كالسّماء، تُنشِدُ وتُحيطُ بنا، مُلتفّةً حولنا بحَملِ القُربان المرفوع وبفيضِه.