Rig Veda 5.31.9 — Mandala 5, Sukta 31, Mantra 9
Sukta 5.31
Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)
Devata: Indra (with Kutsa as associated heroic figure)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥
Transliteration
índrākutsā́ váhamānā ráthenā vā́matyā́ ápi kárṇe vahantu | níḥ ṣīm adbhyó dhámatho níḥ ṣadhásthān maghóno hṛdó varatha támāṃsi ||
Translation
يا إندرا مع كوتسا، المحمولَين على العربة، فلتُدنِك الخيولُ السريعةُ حتى يبلغَنا سمعُك. انفخْ واطردِ الظلمةَ من المياه، واطردْها من المقعد؛ ومن قلبِ المُعطي (مَغهافان) أزِلْ الظلالَ القاتمة.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अकुत्साःO (Indra) not abandoning Kuts(a); with Kuts(a)
अकुत्साः:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootकुत्स (प्रातिपदिक) + अ- (नञ्/निषेध)
वहमानाbearing/carrying; being borne
वहमाना:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
TypeParticiple
Rootवह् (धातु) → वहमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
रथेनwith/by the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वाor / indeed (particle)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
अमत्याwith a companion/ally
अमत्या:
सहकारक/करण (सहचरत्वे)
TypeNoun
Rootअमत्य (प्रातिपदिक; ‘सहचर/मित्र’)
अपिalso; moreover
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
कर्णेin(to) the ear
कर्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
कर्तृ (अप्रकटः—‘स्तुतयः/वाचः’ इत्यादि)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
निःout; forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
सीम्him (indeed)
सीम्:
कर्म (सर्वनामरूपेण)
TypeIndeclinable
Rootसीम् (अव्यय; सर्वनाम-निपात)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
धमथःyou two blow/drive out
धमथः:
कर्तृ (युवाम्—इन्द्र-कुत्सौ/इन्द्र-सहचरौ)
TypeVerb
Rootधम् (धातु; ‘फूँकना/प्रेरयितुं’)
निःout
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (अव्यय)
सधस्थान्from the common seats/abodes
सधस्थान्:
अपादान
TypeNoun
Rootसधस्था (प्रातिपदिक; ‘सह-स्थान/आसन’)
मघोनःof the bountiful one (Indra)
मघोनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/समृद्ध’)
हृदःfrom the heart
हृदः:
अपादान
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
वरथःthe covering/defence; the warding
वरथः:
कर्तृ (क्रियायाः—‘धमथः’ इत्यस्य फलरूपेण)
TypeNoun
Rootवृ (धातु) → वरथ (प्रातिपदिक; ‘आवरण/रक्षा/ढाल’)
तमांसिdarknesses; gloom
तमांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.