Rig Veda 5.25.1: Mandala 5, Sukta 25, Mantra 1

Sukta 5.25

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.25.1

Transliteration

ácchā vo agním ávase deváṃ gāsi sá no vásuḥ | rāsat putrá ṛṣūṇām ṛtā́vā parṣati dviṣáḥ ||

Translation

إلى أَغني الإلهيّ تمضي طلبًا للعون؛ فهو، المُعطي الصالح، سيهبُنا ثرواتِه. ابنُ الرِّشيّات (ṛṣi)، الراسخُ في ṛta (الحقّ الكونيّ)، سيُجيزُنا إلى ما وراء القوى المعادية.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छा: towards, hither to
• अच्छा: Adhikaraṇa (goal/direction of motion) / upapada to गासि
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय) < *अञ्च्/अच् ‘to go/approach’ (etym.)

• वः: for you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd person pronoun)

• अग्निम्: Agni (the Fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Prayojana/Hetu (purpose-dative)
• Type: Noun
• Root: अवस्-

• देवम्: the god, divine
• देवम्: Karma (apposition to अग्निम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: देव-

• गासि: you sing/praise
• गासि: Kriyā (main verb); implied kartā = त्वम्/यजमानः
• Type: Verb
• Root: गा (धातु) ‘to sing/praise’

• सः: he
• सः: Kartā (of रासत् / पर्षति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (demonstrative pronoun)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (1st person pronoun)

• वसुः: a benefactor; wealth-giver
• वसुः: Kartā-samānādhikaraṇa (predicate nominative with सः) / or apposition
• Type: Noun
• Root: वसु-

• रासत्: may he give / he should grant
• रासत्: Kriyā (with kartā = सः)
• Type: Verb
• Root: रा (धातु) ‘to give, grant’

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Kartā-samānādhikaraṇa (apposition to सः)
• Type: Noun
• Root: पुत्र-

• ऋषूणाम्: of the swift ones
• ऋषूणाम्: Sambandha (genitive relation to पुत्रः)
• Type: Noun/Adjective (genitive plural)
• Root: ऋषु- (Vedic adj./noun ‘swift, impetuous’; also used of ‘seers’ in some contexts, but here ‘swift ones’ is standard)

• ऋतावा: the ṛta-possessing (true/ritual-right) one
• ऋतावा: Kartā-samānādhikaraṇa (apposition to सः/पुत्रः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋतावन्- (adj. ‘possessing ṛta, true/ritual-orderly’)

• पर्षति: carries across, brings safely over
• पर्षति: Kriyā (with kartā = सः/ऋतावा)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु) ‘to carry across, bring over, save’ (caus./classical ‘पारयति’; Vedic has simple present ‘पर्षति’)

• द्विषः: haters, enemies
• द्विषः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विष्- (noun from √द्विष् ‘to hate’)