Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

إلى أَغني الإلهيّ تمضي طلبًا للعون؛ فهو، المُعطي الصالح، سيهبُنا ثرواتِه. ابنُ الرِّشيّات (ṛṣi)، الراسخُ في ṛta (الحقّ الكونيّ)، سيُجيزُنا إلى ما وراء القوى المعادية.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

فإنه هو الحقّ—هو الذي أوقده حتى الآلهةُ الأُوَل: الهوتارُ، داعي القربان، ذو اللسانِ الطروب؛ فيبهافاسو، المُضيءُ لكلّ شيء، بإيقاداتٍ بهيّة.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

ليتَه—أغني—بقوّةِ الفهمِ الأوسعِ والأسمى، وبحُسنِ الرأيِ المضيءِ المستقيم، يُشعِلُ لنا فيضَ الخيرات؛ يا أغني، يا جديرَ الاختيار، ألهِبْ لنا هذه الثرواتِ بأقوالِنا المُحكَمةِ الصياغة.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

يَتألّقُ أغني ملكًا بين الآلهة؛ ويدخلُ أغني ويقيمُ بين البشرِ الفانين. أغني، حاملُ قربانِنا، ينبغي أن نُجِلَّه ونُتمِّمَه بقوى أفكارِنا.

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

يهبُ أَغني للواهِبِ ابنًا—الأشدَّ ذِكرًا، الغنيَّ بقوّةِ المانترا، الأسمى؛ لا يُقهَر، سيّدًا يُسمِعُ الحقَّ ويُدوّي صَداه (في العالم وفي النفس).

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

يمنحُ أَغني «سَتبَتي»—سيّدًا صادقًا للوجود—قد غلبَ في القتال مع الأبطال؛ ويمنحُ أَغني جوادًا سريعَ العَدْو، ظافرًا لا يُغلَب: قوى الحركةِ الظافرة في المسير.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

ما كانَ أَقوى للحَملِ (للقُربانِ وتطلّعِ النفس)، فذلكَ النشيدُ العظيمُ نُرتّلهُ لأَغني، يا مُشعِلَ الأنوار. منك تنهضُ الثرواتُ ووفرةُ القوّة، كملكةٍ عظيمةٍ في سلطانها.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

إنَّ لَهَباتِكَ المُتألِّقةَ—تَرانيمَ نارِكَ—يُتَحَدَّثُ عنها على أنها «العَظيمُ الوَاسِع»، كحَجَرِ عَصْرِ السُّوما كأنَّه يَنطِق. وكذلك قُوَّتُكَ الرَّعْديّةُ تَدَوّي، كصَوتِ السَّماءِ نفسِها يَنبَعِثُ مِن طَبيعَتِها.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

هكذا نحنُ، طالِبو الثَّروةِ الحَقّة، قد سَجَدْنا لأَغني القَويِّ الغالِبِ بالقُوّة. فَلْيَجُزْ بنا—وهو ذو إرادةٍ صالحةٍ مُستقيمة—فَوقَ كُلِّ بُغضٍ وعَداوة، كما تُعَبِّرُ السَّفينةُ بالمرءِ إلى الضِّفّةِ الأُخرى.