Rig Veda 4.28.3: Mandala 4, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 4.28

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra-Agni (with Soma addressed as supporting force)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.28.3

Transliteration

áhann índro ádahad agnír índo purā́ dásyūn madhyándinād abhī́ke | dúrge duróṇe kratvā́ ná yātā́ṃ purū́ sahásrā śárvā ní barhīt ||

Translation

قتلَ إندرا؛ وأحرقَ أَغني، يا إندو، داسيو القدماء—حتى من وقتِ الظهيرة، في القتالِ القريب. في الممرِّ العسير، في المسكنِ الوعر، طُرِحَ الذين لا يسيرون وفقَ كْراتو (الإرادة الواعية)؛ وأُسقِطت آلافُ السهامِ المعادية—لكي يُطهَّرَ طريقُ النفسِ للسيرِ القويم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहन्: slew, struck down
• अहन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अदहत्: burned
• अदहत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (√दह्)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly, before
• पुरा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• मध्यम्: mid-, middle (i.e., mid-)
• मध्यम्: अधिकरण (काल-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• दिनात्: from the day (i.e., from daytime)
• दिनात्: अपादान (काल-सीमा: ‘from’)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)

• अभीके: in nearness, at close quarters
• अभीके: अधिकरण (स्थान/अवस्था)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभीक (प्रातिपदिक)

• दुर्गे: in a stronghold, in a hard place
• दुर्गे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling (enclosure)
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (his) resolve/power, with might
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• याताम्: let the two go/advance
• याताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (√या)

• पुरू: many
• पुरू: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• सहस्रा: thousands
• सहस्रा: कर्म (अभिप्रेत-समूह)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• शर्वा: Śarva (Rudra/archer)
• शर्वा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शर्व (प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• बर्हीत्: struck down, smote
• बर्हीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बर्ह् (√बर्ह्/√बृंह् ‘to smite/strike down’ — Vedic form)