Rig Veda Sukta 19
Mandala 4Sukta 1911 Mantras

Sukta 19

Sukta 4.19

Rishi

Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution)

Chandas

Trishtubh

تُمجِّد هذه الترتيلةُ لإندرا إندرا بوصفه البطلَ الأوحدَ الذي اختارته الآلهةُ لقتل فِرِترا، والذي يوسِّع السماءَ والأرضَ ويُعيد إلى العالم حركتَه الحرّة. وتستحضر أعمالَه الكونية—تهدئةَ المياهِ المندفعة، وجعلَ الأنهارِ قابلةً للخوض، وإتاحةَ ممرٍّ سريعٍ واسع—مع الحثّ على تجديد المديح بما يزيد اندفاعَ الشاعر الإلهامي. وتبلغ السُّوكتا ذروتَها بتقديم «بَرَهْمَن» جديد (صياغةٍ مقدّسة) إلى إندرا، لكي يشترك المُنشدون في مسيرته الظافرة إلى الأمام.

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the vajrin (wielder of the thunderbolt), vṛtrahan (slayer of Vṛtra), the foremost among the gods in battle, invoked to break obstruction, release waters, and grant expansive might.

Recitation with translationRig Veda 4.19

Mantras

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

هكذا، يا إندرا صاحبَ الفَجْرَةِ (الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة=الفَجْرَة؟) حاملَ الفَجْرَةِ (vajra)، هنا تختارك الآلهةُ جميعًا—حُسْنَ الدُّعاء متلهّفين—أنت وحدك. عظيمٌ أنت، تُوسِّع السماءَ والأرضَ كلتيهما، ساميًا في النماء؛ وإيّاك يخصّون لقتلِ فِرِترا (Vṛtra)، المُعَوِّق.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

كما أطلقَتِ الآلهةُ العوالمَ كالأبطالِ المتحمّسين، كذلك أنتَ، يا إندرا، الملكُ الكونيّ، الذي مَهدُه الحقّ. لقد ضربتَ الحيّةَ الراقدةَ ملتفّةً حول السيل؛ وفتحتَ المسالكَ المُغذّيةَ كلَّها، لانطلاقِ المياهِ والقوى في سَعَتِها.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

يا إندرا، بصاعقتك (الفَجْرَة/الفَجْرَةُ: الفَجْرَةُ هنا «الفَجْرَةُ» أي الفَجْرَةُ/الفَجْرَةُ) حطَّمتَ الحيّةَ التي لا تشبع، الممدودةَ، غيرَ المستيقظة، الغارقةَ في سباتٍ غليظ؛ كانت مضطجعةً عبرَ المنحدراتِ السبعةِ والمجاري، فمزّقتَها بلا مفاصلَ إربًا إربًا.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

بقوّته حرّك إندرا أساسَ الأرض، كما تدفع الريحُ بقواها. متلهّفًا إلى العزّةِ في بأسه، حطّم المساكِنَ الراسخةَ، وهدم قممَ الجبالِ التي كانت تسدّ السبيل.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

اندفعوا إلى الأمام كالأمهات نحو الوليد؛ وكالعربات تحرّكت الحجارةُ معًا. أطلقتَ الأمواجَ المتلاطمة—مُرسَلةً ومرفوعة؛ وأفلتَّ الأنهارَ التي كانت محبوسة، يا إندرا.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

أنتَ أقمتَ الأرضَ العظيمةَ، الغنيّةَ بكلّ الوفرة، جاريةً للسيرِ السريعِ والحركةِ الواسعة. وبالتبجيلِ والخشوعِ هدّأتَ السيلَ الهائج؛ وجعلتَ الأنهارَ سهلةَ العبور، يا إندرا.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

تقدّمَ حَمَلَةُ السحابِ إلى الأمامِ لا يتلعثمون؛ فالمظلمونَ ملأوا القوى الفتيّةَ العارفةَ بـṚta (النظامِ الحقّ الكوني). والبراري العطشى والمفاوز القاحلة أتمّها امتلاءً؛ وإندرا، الصانعُ الحكيم، استدرَّ الجداولَ، قوى القرين، قريناتِ بيتِ المهارة.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

حُبِسَتْ فُجورٌ كثيرةٌ ومواسمُ؛ فلمّا قتلَ إندرا ڤِرْترا (Vṛtra) أطلقَ الأنهار. والواقفونَ حولها—المسدودون—فُكَّتْ عُقَدُهم وأُجْرُوا؛ وجعلَ إندرا الجداولَ تجري على الأرض.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

بِعَوْنِ النَّمْلِ أَخْرَجْتَ مِنْ مَسْكَنِهِ الابْنَ الَّذِي حُبِسَ وَلَمْ يُعْطَ. فَأَبْصَرَ الأَعْمَى بَيِّنًا؛ وَإِذْ أَمْسَكَ بِالحَيَّةِ خَرَجَ—ثُمَّ إِنَّ شُقُوقَ الصَّخْرِ أَيْضًا، كَأَنَّهَا قُطِعَتْ فَانْفَتَحَتْ، تَلَاحَمَتْ وَهِيَ تَكْسِرُ السَّدَّ.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

أُبَيِّنُ لَكَ أَفْعَالَكَ الأُولَى القَدِيمَةَ؛ فَإِنَّ الـvipra العَالِمَ يُخْبِرُ العَالِمَ بِالأَعْمَالِ الَّتِي صَنَعْتَ—كَيْفَ، أَيُّهَا المَلِكُ، دَخَلْتَ وَنَفَذْتَ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ فِي الأَعْمَالِ الرَّجُولِيَّةِ الَّتِي تُسَدَّدُ بِقُوَّتِكَ الظَّافِرَةِ.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

الآنَ، وَأَنْتَ مَمْدُوحٌ يَا إِنْدْرَا، وَالآنَ مَغْنِيٌّ بِكَ، تُفِيضُ لِلْمُنْشِدِ سَيْلَ الإِلْهَامِ كَمَا تَمْلَأُ الأَنْهَارُ مَجَارِيَهَا. قَدْ صُنِعَ لَكَ، يَا هَرِيفَاḥ (صَاحِبَ الجِيَادِ الشُّقْرِ)، بَرَهْمَنٌ جَدِيدٌ؛ وَبِـdhī المُسْتَيْقِظَةِ لِنَكُنْ دَائِمًا أَهْلًا لِلانْدِفَاعِ قُدُمًا وَلِسَبِيلِ العَرَبَةِ فِي نَصْرِكَ.

Inside Sukta 19

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is uniquely chosen by all the gods for the decisive work of vṛtra-slaying; his greatness expands Heaven and Earth (RV 4.19.1).

  2. Development

    The hymn rehearses Indra’s world-ordering deeds—stilling turbulent floods and making rivers easy to cross—linking mythic action to human needs for movement, safety, and success (e.g., RV 4.19.6).

  3. Climax

    Praise itself becomes a force: Indra, when sung, swells the singer’s impulse like rivers filling their courses; the poet offers a newly forged brahman (RV 4.19.11).

  4. Where it settles

    The sukta closes with a request for enduring aptitude for Indra’s victorious ‘chariot-way’—steady participation in forward movement and triumph through awakened thought.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is praised as great and ever-growing, singled out by the gods for decisive action and victory.
  • Cosmic functionHe restores ṛta-like order by defeating obstructive forces, opening the pathways of waters and space, stabilizing the world’s domains (Heaven and Earth), and enabling movement, fertility, and victorious progress.
  • Inner significanceIndra represents the awakened force of will and courageous clarity that breaks inner obstruction (fear, inertia, confusion), releases the ‘streams’ of inspiration and energy, and makes the difficult crossing of life’s floods possible.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva of the Gautamas) · A principal seer of Maṇḍala 4, renowned for powerful Indra-stutis that blend cosmic myth (Vṛtra-slaying, release of waters) with the crafting of new brahman (inspired sacred speech).

Famous verses

vṛtrahatye (for the slaying of Vṛtra/the Obstructor)
Verse 4.19.1Sets the hymn’s frame: all gods select Indra alone for vṛtra-hatya, portraying him as the supreme world-expanding champion.Read verse 4.19.1 →
sutarāṇām akṛṇor indra sindhūn (you made the rivers easy to cross)
Verse 4.19.6Highlights Indra’s ordering of earth and waters—stilling the surging flood and making rivers fordable—connecting cosmic myth to practical well-being and safe passage.Read verse 4.19.6 →
brahma navyam (a new sacred formulation)
Verse 4.19.11Culminates in the theology of praise: sung Indra increases the poet’s iṣ; a ‘new brahman’ is fashioned, seeking lasting readiness for victorious progress.Read verse 4.19.11 →

Attributes of the deity

  • Vajrin (thunderbolt-bearer)
  • Vṛtrahan (obstruction-slayer)
  • World-expander (enlarger of Heaven and Earth)
  • Liberator and calmer of waters
  • Giver of iṣ (impulse, inspiration, refreshment)
  • Harivān (lord of tawny steeds)
  • Protector of the singer and patron of victorious movement

Also by this seer

  • Core authorship of much of Rigveda Maṇḍala 4 (Vāmadeva hymns)
  • Notable Indra hymns in Maṇḍala 4 emphasizing vṛtrahan and the release/ordering of waters
  • Hymns to other deities within Maṇḍala 4 tradition (e.g., Agni and allied deities) attributed to the Vāmadeva-Gautama lineage

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish purity and intention for vṛtra-hatya (removal of obstruction).
  • Press/prepare Soma (where applicable) and set offerings; begin Indra-stuti with Trishtubh recitation.
  • Recite verses recalling Indra’s cosmic deeds (expansion of Heaven-Earth, release/ordering of waters) to ‘call’ that power into the rite.
  • Offer oblations with Indra’s names/epithets (vajrin, vṛtrahan, harivān), requesting victory, safe crossings, and energetic increase (iṣ).
  • Conclude with the ‘new brahman’—a freshly fashioned formulation—seeking sustained fitness for onward movement and success.

Offerings

  • Soma libation (where Soma-rite is performed)
  • Ghee (ājya) oblations into Agni
  • Grain/cakes (puroḍāśa) in Indra-focused offerings (context-dependent)
  • Water libations/aspersions as symbolic support for the ‘released waters’ theme

Frequently Asked Questions

It declares Indra as the uniquely chosen power who defeats obstruction (Vṛtra), restores free movement in the world, and strengthens the singer with renewed inspiration and victory.

The rivers symbolize released life-force and unobstructed movement. Indra’s calming of turbulent waters and making rivers ‘easy to cross’ expresses protection, safe passage, and the return of order and fertility.

It means a “new brahman,” i.e., a freshly crafted sacred formulation or inspired hymn. The poet offers it to Indra so the worshippers gain lasting strength and readiness for successful forward progress.

Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play