Rig Veda 4.17.20: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 20
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत्सत्या चर्षणीधृदनर्वा । त्वं राजा जनुषां धेह्यस्मे अधि श्रवो माहिनं यज्जरित्रे ॥
Transliteration
evā́ na índro maghávā virapśī́ karat satyā́ carṣaṇīdhṛ́d anárvā | tváṃ rājā́ jánūṣāṃ dhehy asmè ádhi śrávo mā́hinaṃ yáj jaritré ||
Translation
فهكذا ليجعلْ لنا إندرا السَّخيّ فعلاً واسعاً نافذاً—حقّاً، مُقيمَ الشعوب، لا يَزيغ. أنتَ ملكُ المواليد؛ فاجعلْ فينا شُهرةً وعظمةً تعلو، لأجل المُنشد.
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन्
विरप्शीstrong/active-handed, mighty
विरप्शी:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Epithet
Rootविरप्शिन्
करत्may he make, may he do
करत्:
—
TypeVerb
Rootकृ
सत्याtrue (thing), truth
सत्या:
कर्म
TypeAdjective
Rootसत्य
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चर्षणीधृत्supporter of the peoples
चर्षणीधृत्:
कर्म
TypeNoun/Epithet
Rootचर्षणीधृत्
अनर्वाunfailing, not sluggish/weak
अनर्वा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Epithet
Rootअनर्वन्
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजाking
राजा:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootराजन्
जनुषाम्of generations/creatures
जनुषाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजनु
धेहिplace, bestow
धेहि:
—
TypeVerb
Rootधा
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (भावतः)
TypeIndeclinable (Preverb/Prep.)
Rootअधि
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस्
माहिनम्great, mighty
माहिनम्:
कर्म (श्रवः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमाहिन
यत्which
यत्:
कर्म (सम्बन्धक)
TypePronoun/Relative
Rootयद्
जरित्रेto the singer/praiser
जरित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.