Rig Veda 3.41.7: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 7
Sukta 3.41
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥
Transliteration
vayám índra tvāyávo haviṣmánto jarāmahe | utá tvám asmayúr vaso ||
Translation
نحنُ، يا إندرا، طالِبوك، ذوو القُربان، نُوقِظُكَ بندائِنا؛ وأنتَ أيضًا، يا واهبَ الغِنى، طالِبُنا—تُلاقي شوقَنا بإقبالِكَ المُجيب.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypeNoun (Pronoun)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यवःbarley(-offering) people / barley-bringers
यवः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण/विशेषणभाव) अथवा उपपद-विशेष्य
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
हविष्मन्तःpossessing oblation; with offerings
हविष्मन्तः:
कर्तृ (वयम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (हविस् + मन्त्) (प्रातिपदिक)
जरामहेwe invoke / we entreat
जरामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootजर् (धातु; ‘स्तुतौ/प्रार्थनायाम्’—वेदिक प्रयोग: ‘to invoke/entreat/praise’)
उतand; also
उत:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मयुःfriendly to us / well-disposed to us
अस्मयुः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; वेदिक विशेषण)
वसोO good one; O benefactor
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.