Rig Veda 3.31.5: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 5
Sukta 3.31
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika) (traditional circle attribution)
Devata: Agni/Indra complex (seer-breakthrough motif; verse is more symbolic than directly addressive)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥
Transliteration
vīḷáu satī́r abhí dhī́rā atṛndan prācā́hinvan mánasā saptá víprāḥ | víśvām avindan pathyā́m ṛtásya prajā́nann ít tā́ namasā́ viveśa ||
Translation
الأبوابُ الثابتةُ شقّها الحكماءُ، مندفعين إلى الأمام بالعقل—سبعةُ رِشي. فوجدوا السبيلَ الكونيَّ لـṚta؛ وبالمعرفة دخل فيهم بخشوعٍ (namas).
Word by Word
वीळौthe two firm (supports/abodes)
वीळौ:
Karma
TypeNoun
Rootवीळु- (प्रातिपदिक; ‘दृढ/अविचल’—स्थिर/दृढ वस्तु/आधार) अथवा ‘वीळु’ = ‘दृढस्थान’
सतीःbeing/true (fem. pl.)
सतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसत् (√अस् ‘to be’) → सती- (स्त्री. कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा ‘सती’ = ‘सत्यम्/सत्’
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
धीराthe steadfast/wise ones
धीरा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootधीर- (प्रातिपदिक)
अतृन्दन्they pierced/forced through
अतृन्दन्:
—
TypeVerb
Root√तृन्द्/√तृद् (to pierce, thrust, break through)
प्राचाःthe eastern/forward-going (ones)
प्राचाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्राच्- (प्रातिपदिक; ‘पूर्व/पूर्वगामी’)
हिन्वन्impelling, urging on
हिन्वन्:
Kartā
TypeParticiple
Root√हिन्/√हिव् (to impel, set in motion) → हिन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
मनसाwith (their) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस्- (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
Kartā
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या)
विप्राःinspired seers/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
विश्वाम्all (the whole)
विश्वाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
अविन्दन्they found
अविन्दन्:
—
TypeVerb
Root√विद् (to find, obtain)
पथ्याम्the path(-way), the proper course
पथ्याम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपथ्य- (प्रातिपदिक; ‘मार्गसम्बद्ध/पथ्य’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
प्रजानन्knowing, recognizing
प्रजानन्:
Kartā
TypeParticiple
Root√ज्ञा (to know) → प्रजानत् (वर्तमान कृदन्त)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय; ‘एव/नूनम्’)
ताthose (things/ways)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) → ता-
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्- (प्रातिपदिक)
विवेशhe entered
विवेश:
—
TypeVerb
Root√विश् (to enter)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.