Rig Veda 3.31.19: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 19

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.31)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

Transliteration

tám aṅgirasvád námasā saparyán návyaṃ kṛṇomi sányase purājā́m | drúho ví yāhi bahulā́ adevī́ḥ svàś ca no maghavantsā́taye dhāḥ ||

Translation

إليه، على مثال أنغيراس، بخشوعٍ وخدمةٍ مقدّسة، أُنشئ قربانًا جديدًا للمولود منذ القِدَم. فاطرد بعيدًا القوى المعادية الكثيرة غير الإلهية؛ وأيّها السخيّ، أقم فينا السَّعة المضيئة والنصرَ لبلوغ المنال.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अङ्गिरस्वत्: Aṅgiras-like; like the Aṅgirases
• अङ्गिरस्वत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + वत् (तद्धित)

• नमसा: with reverence; with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सपर्यन्: worshipping; honoring
• सपर्यन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सपर्य् (धातु)

• अव्यम्: a protection; a safeguard (lit. ‘unharmed/undefiled thing’)
• अव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव्य (प्रातिपदिक)

• कृणोमि: I make; I fashion
• कृणोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सन्यसे: I consign/entrust; I lay down
• सन्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सन्यस्/सन्न्यस् (धातु; ‘to lay down/entrust/assign’)

• पुराजाम्: the ancient (born of old) [ones]
• पुराजाम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुरा + जा (प्रातिपदिक; ‘born before/ancient’)

• द्रुहः: from hostility; from deceit/injury
• द्रुहः: अपादान
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘injury, hostile deceit’)

• वि: apart; away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: go! depart!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• बहुलाः: many; abundant
• बहुलाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: बहुल (प्रातिपदिक)

• अदेवीः: non-divine (female) [powers]; ungodly ones
• अदेवीः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-देवी (प्रातिपदिक)

• स्वः: well; auspiciously
• स्वः: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्व (अव्यय/निपात; ‘well, good’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: to us/for us; our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• सातये: for winning; for gain/victory
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘winning, gaining, victory’)

• धाः: place! bestow! grant!
• धाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)