Rig Veda 3.29.13: Mandala 3, Sukta 29, Mantra 13
Sukta 3.29
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni (newborn; also cosmogonic birth imagery)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥
Transliteration
ájījanann amṛ́taṃ mártyāso ’sremā́ṇaṃ táraṇiṃ vīḷújambham | dáśa svásāro ágruvaḥ samīcī́ḥ púmāṃsaṃ jātám abhí sáṃ rabhante ||
Translation
لقد أنجبَ الفانونَ الخالدَ—الذي لا يلين، المُنقِذَ السريع، كاسرَ الحصونِ المنيعة. عشرُ أخواتٍ، مستقيماتُ المسيرِ متّحدات، يَضُممنَ القوّةَ الذكريّةَ المولودةَ حديثًا.
Word by Word
अजीजनन्they generated / produced
अजीजनन्:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनने)
अमृतम्immortality; the immortal (substance)
अमृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअ-मृत (प्रातिपदिक: अमृत)
मर्त्यासःmortals
मर्त्यासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
अस्रेमाणम्the moving/streaming one
अस्रेमाणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्रेमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्रम्/√सृ? ‘to go/flow, to move’ → ‘moving, streaming’; Vedic form)
तरणिम्the crosser; deliverer
तरणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतरणि (प्रातिपदिक; from √तॄ ‘to cross’)
वीळुजम्भम्strong-jawed; crushing (foes)
वीळुजम्भम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीळु-जम्भ (समास; जम्भ ‘jaw/chewer, crusher’ with वीळु- ‘strong/firm’; epithet)
दशten
दश:
(विशेषण) संख्या-निर्देश
TypeIndeclinable
Rootदशन् (संख्या)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
अग्रुवःstraight; not deviating
अग्रुवः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-ग्रु (प्रातिपदिक; ‘not crooked/ not going astray’ → ‘straight’)
समीचीःconverging; facing/going together
समीचीः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमीचि (प्रातिपदिक; ‘going together/meeting, aligned’)
पुमांसम्the man; male
पुमांसम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
जातम्born; arisen
जातम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Root√जन् → जात (क्त-कृदन्त)
अभिtowards; upon
अभि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि
सम्together; completely
सम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्
रभन्तेthey grasp; they seize
रभन्ते:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√रभ् (रभते ‘to seize, grasp’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.