Rig Veda 3.20.1: Mandala 3, Sukta 20, Mantra 1

Sukta 3.20

Devata: Agni, Uṣas, Aśvins, Dadhikrāvan (collective invocation)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

Transliteration

agním uṣásam aśvínā dadhikrā́ṃ vyùṣṭiṣu havate váhnir ukthaíḥ | sujyótiṣo naḥ śṛṇvantu devā́ḥ sajóṣaso adhvaráṃ vāvaśānā́ḥ ||

Translation

عند انبثاقِ الفجر، يدعو الحاملُ (vahni) بالأناشيدِ (uktha) أغني، وأوشَس (Uṣas)، والأشفينَين (Aśvin)، ودَذِكْرَافان (Dadhikrāvan). فليسمعْنا الآلهةُ ذوو النورِ الحسن، متوافقين معًا، متلهّفين لمسيرِ اليَجْنَا ورَوحِ تقدّمها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as the object of invocation)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• उषसम्: Dawn
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस्-

• अश्विना: the Aśvins (dual gods)
• अश्विना: कर्म
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्-

• दधिक्राम्: Dadhikrāvan (the divine steed)
• दधिक्राम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन्-

• व्यु॑ष्टिषु: in the dawnings / at daybreaks
• व्यु॑ष्टिषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: व्यु॑ष्टि-

• हवते: calls/invokes
• हवते: —
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे)

• वह्निः: the bearer/vehicle (Agni as the carrier-priest)
• वह्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वह्नि-

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ-

• सुज्योतिषः: the well-luminous (gods)
• सुज्योतिषः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: सु-ज्योतिस्-

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-

• शृण्वन्तु: let (them) hear
• शृण्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव-

• सजोषसः: being in concord / of one accord
• सजोषसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस्-

• अध्वरम्: the sacrifice
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर-

• वावशानाः: eagerly desiring / gladly seeking
• वावशानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √वश् (वाश्) → वावशान- (intensive/iterative participle)