Rig Veda 10.93.5: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 5

Sukta 10.93

Devata: Composite invocation: Night (Naktā), Waters (Āpaḥ), Sun & Moon (Sūrya-Māsā); symbolic mention of Ahi (serpent in depths)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

Transliteration

utá no náktam apā́ṃ vṛṣaṇvasū sū́ryāmāsā́ sádanāya sadhányā | sacā́ yát sā́di eṣā́m áhir budhnéṣu budhnyáḥ ||

Translation

ولْتَأْتِ إلينا اللَّيْلَةُ معَ المِيَاهِ، ومعَ القَوِيَّيْنِ المُنْعِمَيْنِ—سُورْيَا وَتْشَنْدْرَا—لِمَقْعَدِ وعيِنا ولِغَنيمَتِنا الحَقَّة؛ فإذا جَلَسا مُجْتَمِعَيْنِ، اسْتَيْقَظَتْ قُوَّةُ الحَيَّةِ (أَهِي) في الأعماقِ على أُسُسِها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नक्तम्: by night, at night
• नक्तम्: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नक्तम्

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (आप्) / अपाम् (प्रातिपदिक)

• वृषण्वसू: O bull-wealthy one (mighty giver of riches)
• वृषण्वसू: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषण्वसु- (वृषण + वसु)

• सूर्या: the Suns (sun-gods / sunbeams)
• सूर्या: कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय)
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• मासा: the Months
• मासा: कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय)
• Type: Noun
• Root: मास-

• सदनाय: for the seat/dwelling (for the session)
• सदनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सदन-

• सधन्या: bringing wealth together, prosperous
• सधन्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सधन्य-

• सचा: together, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (अव्यय: सचा)

• यत्: that which
• यत्: कर्म/विषय (यत्-उपवाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• साद्ये: in the place to be sat upon / at the sitting-place
• साद्ये: अधिकारण
• Type: Adjective (gerundive-like)
• Root: साद्य- (सद् धातोः भाव्य/कृत्य-विशेषण)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद्

• अहिः: the serpent (Ahi)
• अहिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अहि-

• बुध्नेषु: in the depths/bottoms
• बुध्नेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: बुध्न-

• बुध्न्यः: dwelling in the depths, of the deep
• बुध्न्यः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बुध्न्य-