Rig Veda 10.87.5 — Mandala 10, Sukta 87, Mantra 5
Sukta 10.87
Devata: Agni Jātavedas
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥
Transliteration
agne tvácaṃ yātu-dhā́nasyā bhindhi hiṃsrā́śanir hárasā hantv enam | prá párvāṇi jāta-vedaḥ śṛṇīhi krav-yā́t kraviṣṇúr ví cinotu vṛ́kṇam ||
Translation
يا أغني، اشقُق جلدَ اليَاتُودْهَانَة؛ ولتضربه الصاعقةُ الضاريةُ بوهجها. حطِّم مفاصله، يا جاتافيداس؛ وليلتقط آكلُ اللحم النيّئ، المُلتهم، ما قُطِع وأُسقِط.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
त्वचम्skin, hide
त्वचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्वच्- (प्रातिपदिक)
यातुधानस्यof the demon (yātudhāna)
यातुधानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयातुधान- (प्रातिपदिक)
भिन्धिsplit, cleave
भिन्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति) धातु
हिंस्राशनिःthe destructive thunderbolt
हिंस्राशनिः:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootहिंस्र- (विशेषण-प्रातिपदिक) + अशनि- (प्रातिपदिक)
हरसाwith might/force
हरसा:
करण
TypeNoun
Rootहरस्- (प्रातिपदिक)
हन्तुlet (it) strike/kill
हन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (हनति) धातु
एनम्him (that one)
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पर्वाणिjoints, limbs
पर्वाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्वन्- (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक)
शृणीहिbreak, shatter
शृणीहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रि/शॄ (शृणाति/शृणोति) धातु
क्रव्यात्the flesh-eater
क्रव्यात्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्रव्यात्- (प्रातिपदिक)
क्रविष्णुःthe flesh-devouring one
क्रविष्णुः:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeNoun/Adjective
Rootक्रविष्णु- (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
चिनोतुlet (him/it) gather/pick out
चिनोतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootचि (चिनोति) धातु
वृक्णम्the cut-up (piece), the severed one
वृक्णम्:
कर्म
TypeAdjective (PPP used substantively)
Rootवृक्ण- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √व्रश्/वृश् ‘to cut’ → past passive participle)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.