Rig Veda 10.87.11: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 11
Sukta 10.87
Rishi: Kavya Uśanas (traditional)
Devata: Agni Jātavedas
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥
Transliteration
trír yātudhā́naḥ prásitiṃ ta etv ṛtáṃ yó agne ánṛtena hánti | tám arcíṣā sphū́rjayan jātavedas samakṣám enaṃ gṛṇaté ní vṛṅdhi ||
Translation
ثلاثًا فليَقَعِ اليَاتُودْهَانَا في شِراكِكَ يا أغني—ذاك الذي يضربُ الـṚta بالكذب. يا جاتافيداس، بلهيبِكَ الصاعق اطرحه واطحنه أمام عيونِ المُنشدِ الذي يسبّحُك.
Word by Word
त्रिःthrice
त्रिः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootत्रिस् (संख्या)
यातुधानःthe demon (yātudhāna)
यातुधानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
प्रसितिम्the casting/impulsion; the missile/attack
प्रसितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रसिति (प्रातिपदिक; √सि/√से ‘to bind/drive on’ + प्र)
तेof you (to you/your)
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एतुlet (it) go/come
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गमन)
ऋतम्the truth/cosmic order
ऋतम्:
कर्म (यः…हन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अनृतेनwith falsehood/untruth
अनृतेन:
करण
TypeNoun
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
हन्तिstrikes/slays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (वध)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अर्चिषाwith (your) flame
अर्चिषा:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
स्फूर्जयन्crackling/smiting
स्फूर्जयन्:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणरूपेण)
TypeVerb
Root√स्फूर्ज् (कम्पने/ताडने ‘to crackle, to smite’)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
समक्षम्in the presence; before (one’s eyes)
समक्षम्:
अधिकारण (स्थानवाचक)
TypeIndeclinable
Rootसमक्ष (अव्ययीभाव/प्रातिपदिक)
एनम्this one; him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम; एनद्-प्रयोग)
गृणतेto the praising one (to the singer)
गृणते:
सम्प्रदान
TypeVerb
Root√गॄ/√गृ (स्तुतौ ‘to praise’)
निdown; away
नि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
वृङ्धिstrike down; overpower
वृङ्धि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने; वैदिके ‘to smite/overpower’ with नि)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.