Rig Veda 10.83.4: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 4

Sukta 10.83

Rishi: Manyu (personified as the seer in this hymn-cycle) / tradition also associates the hymn with a Kavi-voice invoking Manyu

Devata: Manyu (deified divine wrath/heroic will), with Indra-like traits

Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for martial/invocation verses in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

Transliteration

tvaṃ hí manyo abhíbhūty-ojāḥ svayambhū́r bhā́mo abhimātiṣāháḥ | viśvácarṣaṇiḥ sáhuriḥ sáhāvān asmā́sv ójaḥ pṛ́tanāsu dhehi ||

Translation

أنتَ حقًّا يا مَنيُو (الغضب الإلهي) قوّةٌ غالبةٌ قاهرة؛ وأنتَ مولودٌ من ذاتك—بهاءٌ متّقدٌ يقهر المعتدين الأعداء. يا ذا الفعل الكوني، يا من لا يُقاوَم ولا يُغلَب—ضع فينا قوّتك في معاركنا الباطنة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मन्यो: O Manyu (Wrath/Indignation, deified)
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अभिभूत्योजाः: whose strength is overpowering (overpowering-in-might)
• अभिभूत्योजाः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: अभिभूति-ओजस् (समास; प्रातिपदिक)

• स्वयम्भूः: self-existent, self-born
• स्वयम्भूः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वयम्-भू (कृदन्त-समास; प्रातिपदिक)

• भामः: splendour, fierce radiance
• भामः: कर्तृ (विशेषणार्थे) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Noun
• Root: भाम (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाहः: conquering hostile counsels/assailants
• अभिमातिषाहः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अभि-माति-सह् (कृदन्त/समास; प्रातिपदिक)

• विश्वचर्षणिः: belonging to/over all peoples (all-men’s)
• विश्वचर्षणिः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-चर्षणि (समास; प्रातिपदिक)

• सहुरिः: mighty one; overpowerer
• सहुरिः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सहुरि (प्रातिपदिक)

• सहावान्: powerful, possessing might
• सहावान्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सह (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)

• अस्मासु: in us, among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजः: strength, vigour
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)