Rig Veda 10.77.8: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 8

Sukta 10.77

Devata: Ādityas (solar powers of Truth) / beneficent divine helpers in yajña (exact devatā not explicit in the single verse)

Chandas: Triṣṭubh (probable, based on RV 10 style and cadence; needs full-sūkta metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

Transliteration

té hí yajñéṣu yajñíyāsa ū́mā ādityéna nā́mnā śáṃ-bhaviṣṭhāḥ | té no’vantu rathá-tūr manīṣā́m maháś ca yā́mann adhvaré cakānā́ḥ ||

Translation

فإنهم في اليَجْنات أحقُّ من يُتقرَّب إليه—قوى التَّپَس (الوهجُ الزاهد)، الأشدُّ يُمنًا باسمِ آديتيا. فليحمونا: الفكرَ المُلهَمَ الذي يَعدو كالعربة، والعظمةَ الواسعة، فرِحين بالحركة وبالقُربانِ الذي لا عيبَ فيه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + यत्/इय-प्रत्ययः)

• ऊमाः: helpers/benefactors (Ūmāḥ)
• ऊमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊमा (प्रातिपदिक)

• आदित्येन: with/by (the name) Āditya
• आदित्येन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• शम्भविष्ठाः: most beneficent, most auspicious
• शम्भविष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शम्भविष्ठ (प्रातिपदिक; शम्-भू + इष्ठ-तम-भावः, अतिशयार्थः)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवन्तु: may they protect
• अवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु; अव रक्षणे)

• रथतूर्मनीषाम्: the chariot-driving/impetuous inspired thought (our swift chariot-like counsel)
• रथतूर्मनीषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथतूर्मनीषा (प्रातिपदिक; रथ + तूर्म + मनीषा, समासः)

• महः: greatness, great power
• महः: Karma
• Type: Noun
• Root: महत्/महस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यामन्: on the way, in the course (of the journey/rite)
• यामन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the rite/sacrifice
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकानाः: rejoicing, delighting (being eager/bright)
• चकानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: कन्/कन (धातु; वेदे ‘कन्’ = तुष्टौ/दीप्तौ/हर्षे; ककान/चकान-रूपः)