Rig Veda 10.74.5: Mandala 10, Sukta 74, Mantra 5

Sukta 10.74

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

Transliteration

śacī́-va indram ávase kṛṇudhvam anā́nataṃ damáyantaṃ pṛtanyū́n | ṛbhukṣáṇaṃ maghávānaṃ su-vṛktíṃ bhártā yó vájraṃ náryaṃ puru-kṣúḥ ||

Translation

يا أصحابَ الشَّچِي (قوّةِ الفعلِ القويم)، اجعلوا إندرا عونًا لنا—ذاك الذي لا ينحني، والذي يُخضعُ المقاتلين في الداخل. هو رِبهوكْشَن، مَغهافانُ السخيّ، سيّدُ الكلمةِ الحسنة؛ يحملُ الفَجْرَةَ (vajra) الذكوريّةَ القوّة، بوروكْشو، الواسعَ في قدرةِ الازدياد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शचीवः: (you) the mighty/skillful ones
• शचीवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक) < शची (शक्ति/कौशल) + वत्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help/aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• कृणुध्वम्: make (him)/render
• कृणुध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अनानतम्: unbowed, not bent down
• अनानतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नम् (धातु) → नत (कृदन्त) ; न- (निषेध)

• दमयन्तम्: taming, subduing
• दमयन्तम्: Karma
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: दम् (धातु) → दमयन्त् (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• पृतन्यून्: the hostile/war-like foes
• पृतन्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृतन्यु (प्रातिपदिक)

• ऋभुक्षणम्: R̥bhukṣan (Indra as patron of the R̥bhus)
• ऋभुक्षणम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: ऋभुक्षण (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: (him who is) of good praise / good hymn
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• भर्ता: the bearer/supporter
• भर्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• नर्यम्: manly, heroic
• नर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक)

• पुरुक्षुः: Purukṣu (much-aiding/much-protecting; epithet of Indra)
• पुरुक्षुः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुक्षु (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)