Rig Veda 10.73.1 — Mandala 10, Sukta 73, Mantra 1

Sukta 10.73

Rishi: Likely Gaurivīti Śāktya (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.73; verify against specific śākhā lists)

Devata: Indra (with Maruts as auxiliaries)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा ॥

Transliteration

jániṣṭhā ugráḥ sáhase turā́ya mandró ójiṣṭho bahulā́bhimānaḥ | ávardhann índraṃ marútaś cid átra mātā́ yád vīráṃ dádhanad dhániṣṭhā ||

Translation

وُلِدَ—ذلك الجبّار—لقوّةٍ سريعةٍ قاهرة؛ مُنْشَدًّا في بهجةِ السّطوة، أشدَّ بأسًا، واثقًا باتّساعٍ كثير. بل إنّ الماروتَ أيضًا زادوا إندرا هنا، حين أقامتِ الأُمُّ البطلَ في موضعه، مُثَبِّتةً كنزَ القوّة في الكيان.

Word by Word

• जनि॑ष्ठाः: most-born / pre-eminently born (epithet)
• जनि॑ष्ठाः: सम्बोधन/कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जनि (√जन्) / जनिṣ्ठ (superlative stem)

• उ॒ग्रः: fierce, mighty
• उ॒ग्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र

• सह॑से: for strength / for might
• सह॑से: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सहस्

• तु॒राय॑: for the swift one / for the impetuous
• तु॒राय॑: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुर

• म॒न्द्रः: gladdening, exhilarating
• म॒न्द्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र

• ओजि॑ष्ठः: strongest, most vigorous
• ओजि॑ष्ठः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ओजस् → ओजिṣ्ठ (superlative stem)

• बहु॒लाभि॑मानः: having abundant self-confidence / much-proud
• बहु॒लाभि॑मानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बहुल + अभिमान (अभि-√मन्) / अभिमानिन्

• अव॑र्धन्: they increased, they made grow
• अव॑र्धन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध्

• इन्द्रं॑: Indra
• इन्द्रं॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• म॒रुतः: the Maruts
• म॒रुतः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• चि॒त्: even, indeed
• चि॒त्: सम्बन्ध/बलवाचक
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• अत्र॑: here
• अत्र॑: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मा॒ता: the mother
• मा॒ता: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मातृ

• यत्: when / since / that
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद्

• वी॒रं: the hero
• वी॒रं: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर

• द॒धन॑त्: she placed, she set
• द॒धन॑त्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा

• धनि॑ष्ठा: most bountiful / most prosperous (epithet)
• धनि॑ष्ठा: कर्तृ-विशेषण (of ‘माता’)
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: धनिष्ठ (superlative stem; from धन/√धन् ‘to sound’ or धन ‘wealth’ per tradition)