Rig Veda 10.70.8 — Mandala 10, Sukta 70, Mantra 8
Sukta 10.70
Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)
Devata: The three goddesses (Iḷā prominently; likely Iḷā-Bhāratī-Sarasvatī triad)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥
Transliteration
tísro devī́r bárhir idáṃ várīya ā́ sīdata cakṛmā́ vaḥ syónam | manuṣvád yajñáṃ su-dhítā havī́ṃṣīḷā́ devī́ ghṛtá-padī juṣanta ||
Translation
أيتها الإلهات الثلاث، اجلسن على هذا البَرْهِس الأوسع؛ لقد أعددنا لكنّ مقامًا وادعًا. فلتُسَرَّ إِلَا (Iḷā)، الإلهة ذات الخطى المتلألئة بالسمن المصفّى (ghṛta)، بهذا اليَجْنَا (yajña) المصوغ على نهج البشر، وبالقرابين المُحكَمة الترتيب.
Word by Word
तिस्रःthree
तिस्रः:
विशेषण (कर्तृपद-विशेषण)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ
देवीःgoddesses
देवीः:
कर्म
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
बर्हिःsacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
अधिकरण (आसीदत् इत्यस्य—‘on the barhis’)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
विशेषण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरीयःmore choice/better
वरीयः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक) → वरीयस् (तुलनात्मक)
आhither, down (towards)
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सीदतsit down
सीदत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
चकृमाwe have made
चकृमा:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (कृणोति) → चकार (परस्मै)
वःfor you; your
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for you/your)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्योनम्pleasant, comfortable
स्योनम्:
कर्म (चकृमा इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
मनुष्वत्in human fashion, like men
मनुष्वत्:
क्रियाविशेषण
TypeAdverbial (comparative manner)
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक) + वत्
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुधिताःwell-prepared, well-set
सुधिताः:
विशेषण (हवींषि-विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootसु + √धा (धत्ते) → सुधित (कृदन्त)
हवींषिoblations
हवींषि:
कर्म (जुषन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
इळाIḷā (goddess of nourishment/ritual speech)
इळा:
कर्तृ (जुषन्त इत्यस्य—समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (proper/divine name)
Rootइळा/इडा (प्रातिपदिक; देवीनाम)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ (इळा इत्यस्य विशेषण)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
घृतपदीwhose step/footing is ghee; ghee-footed
घृतपदी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootघृत + पदी (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
जुषन्तlet them enjoy/accept
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (जोषते/जुषते)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.