Rig Veda 10.67.9 — Mandala 10, Sukta 67, Mantra 9

Sukta 10.67

Rishi: Bṛhaspati (or Angiras-tradition seers; hymn cycle centered on Brihaspati and the recovery of the cows)

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

Transliteration

táṃ vardháyanto matíbhiḥ śivā́bhiḥ siṃhám iva nā́nadatam sadhásthe | bṛ́haspátiṃ vṛ́ṣaṇaṃ śū́ra-sātau bháre-bhare ánu madema jíṣṇum ||

Translation

بمَتِيّاتٍ (matī) مُباركةٍ (śivā) نُنَمّي ذاك الواحد؛ وفي المقام المشترك (sadhasthe) نجعله يزأر كأَسَد. بْرِهَسْبَتي (Bṛhaspati)، الفَحْلُ/قوّةُ الثور (Vṛṣan)، ظافرُ نصرِ الأبطال—باتّباعه، معركةً بعد معركة، لِنَفْرَحْ في القاهر (jiṣṇu).

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धयन्तः: increasing, exalting
• वर्धयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: वृध् (धातु)

• मतिभिः: with thoughts / hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• शिवाभिः: auspicious
• शिवाभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• सिंहम्: a lion
• सिंहम्: उपमान-कर्म (इव-योगे)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• नानदतम्: (the two) roared / resounded
• नानदतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नद् (धातु)

• सधस्थे: in the seat / on the common place (of worship)
• सधस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: the bull-like, mighty one
• वृषणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• शूरसातौ: in the winning of heroes / in heroic gain
• शूरसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शूरसाति (प्रातिपदिक; शूर + साति)

• भरेभरे: in every battle
• भरेभरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मदेम: may we rejoice / be exhilarated
• मदेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• जिष्णुम्: victorious
• जिष्णुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: जिष्णु (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’ से)