Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 64›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.64.12: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 12

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)
Devata: Maruts, Indra, Varuṇa, Mitra (collective invocation)
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)

यां मे धियं मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् । तां पीपयत पयसेव धेनुं कुविद्गिरो अधि रथे वहाथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.64.12
Transliteration

yā́ṁ me dhíyaṁ máruta índra devā́ ádadāta varuṇa mitra yūyám | tā́ṁ pīpayata páyaseva dhenúṁ kuvíd gíro ádhi ráthe váhātha ||

Translation

إنّ الفِكرةَ المُلهَمة التي منحتموني إياها—يا مَرُوت، يا إندرا، أيها الآلهة، يا ڤَرُونَ ومِترا—فأنمُوها، كما تُنمّى البقرةُ الحلوبُ بلبنها. لعلّكم تحملون كلماتي على مركبتكم—وتُدخِلونها في حركة الآلهة.

Word by Word
याम्which (that)
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto me / my
मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियम्thought; inspired prayer
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) / धिय्- (स्त्री) ‘thought, prayer’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अददातgave
अददात:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताम्that (same)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीपयतmake (it) swell; nourish; cause to thrive
पीपयत:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा/पि (पाने/पोषणे) धातु; causative stem पीपय-
पयसाwith milk; with nourishment
पयसा:
करण
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
धेनुम्a milch-cow
धेनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
कुवित्whether indeed?; perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (निपात-समूह; वैदिक)
गिरःsongs; hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अधिupon; on
अधि:
अधिकरण
TypePreverb/Indeclinable
Rootअधि
रथेon the chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वहाथyou carry; you convey
वहाथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (वहने) धातु
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play