Rig Veda 10.6.4 — Mandala 10, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 10.6
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥
Transliteration
śūṣébhiḥ vṛdhó juṣāṇó arkáiḥ devā́ṃ ácchā raghu-pátvā jigāti | mandró hótā sá juhvā́ yájiṣṭhaḥ sámmiślo agnír ā́ jigharti devā́n ||
Translation
بقُواه ينمو مُزدهرًا، مُستبشرًا؛ وبالأناشيد يمضي سريعًا إلى الآلهة. الكاهنُ Hotṛ المُطرب، الأجدرُ بالتضحية، بمِغرفةِ القُربان—أغني الممتزجُ تمامًا—يَجذبُ الآلهةَ إلينا.
Word by Word
शूषेभिःwith/through strengths, with vigor
शूषेभिः:
करण
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
वृधःgrowing, increasing (one)
वृधः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृध् (धातु) → वृध्/वृध (कृदन्त ‘वृध्’/‘वृध’ = वर्धमान/वर्धक)
जुषाणःenjoying, accepting, taking pleasure in
जुषाणः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (वर्तमान कृदन्त/शानच्)
अर्कैःwith hymns/songs of praise
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अच्छtowards, to
अच्छ:
(गत्यर्थे) कर्म-प्रवचनीय/उपसर्गार्थ
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
रघुपत्वाwith swift flight / with speed
रघुपत्वा:
करण
TypeNoun (compound) / Adverbial instrumental
Rootरघु (प्रातिपदिक) + पत्वन्/पत्व (प्रातिपदिक; ‘flight/speed’)
जिगातिgoes, comes, approaches
जिगाति:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) → जिगाति (वेदिक-लट्; पुनरुक्त/इच्छार्थ-प्रायः ‘to go, to come’)
मन्द्रःgladdening, pleasant-sounding
मन्द्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
जुह्वाwith the ladle / with the offering-tongue
जुह्वा:
करण
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक; ‘ladle/tongue of offering’)
यजिष्ठःmost worshipful / best at sacrifice
यजिष्ठः:
Kartā
TypeAdjective (superlative)
Rootयज् (धातु) → यजिष्ठ (श्रेष्ठार्थे इष्ठन्)
सम्मिश्लःwell-mingled, blended (with offerings/with ghee)
सम्मिश्लः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसम्-√मिश्र (धातु) → सम्मिश्ल (कृदन्त/विशेषण)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आtowards, hither; in
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
जिघर्तिsprinkles, anoints
जिघर्ति:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootघृ (धातु) → जिघर्ति (वेदिक-लट्; ‘to sprinkle/anoint’)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.