Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 27›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.27.4: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 4

Sukta 10.27

Devata: Indra (dominant heroic power implied by maghavan- diction; hymn-context suggests Indraic overcoming)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.27; needs metrical verification per pada count)
Samhita Patha (Devanagari)

यदज्ञातेषु वृजनेष्वासं विश्वे सतो मघवानो म आसन् । जिनामि वेत्क्षेम आ सन्तमाभुं प्र तं क्षिणां पर्वते पादगृह्य ॥

Transliteration

yád-ajñā́teṣu vṛjáneṣv-ā́saṁ víśve sató maghávāno ma ā́san | jinā́mi vét kṣém̐ ā́ sántam ā́bhuṁ prá táṁ kṣiṇā́m párvate pāda-gṛ́hya ||

Translation

حين كنتُ في مسالك الوجود المجهولة المتشابكة، كانت كلُّ القوى التي تُقيمُ الامتلاءَ والوفرةَ معي. أَغلبُ؛ وأهتدي إلى حالٍ آمنٍ راسخ. قابضًا على موطئِ القدم، أتقدّمُ وأُوهِنُ المُعيقَ، حتى على جبلِ العُسر.

Word by Word
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद् सम्बन्ध) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
अज्ञातेषुamong the unknown
अज्ञातेषु:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootअज्ञात (न- + ज्ञात; √ज्ञा) (विशेषण-प्रातिपदिक)
वृजनेषुin the throngs/hostile bands (in the crowd)
वृजनेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
आtowards; in
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
आसम्I was (present)
आसम्:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (आसन् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (विशेषण-प्रातिपदिक)
सतःbeing; true
सतः:
कर्तृ (आसन् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसत् (√अस्; वर्तमान-कृदन्त) (प्रातिपदिक)
मघवानःbountiful ones (mighty givers)
मघवानः:
कर्तृ (आसन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमघवन् (इन्द्रस्य विशेषण-प्रातिपदिक)
मेfor me / of me
मे:
सम्प्रदान (हित/लाभ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आसन्were
आसन्:
—
TypeVerb
Root√अस्
जिनामिI conquer
जिनामि:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Root√जि (जय) अथवा √जि/ज्यै (to conquer)
वेत्knows / let (him) know
वेत्:
कर्तृ (अन्तर्निहितः)
TypeVerb
Root√विद् (जान) अथवा √वेद् (to know) — ‘वेत्’ = वेद्/विद् लिट्/लट् रूप (Vedic)
क्षेमम्security; safe dwelling
क्षेमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
आtowards; to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सन्तमbeing; existing; true
सन्तम:
कर्म (क्षेमम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसन्त (√अस्; वर्तमान-कृदन्त) (विशेषण)
आभुम्aid; support
आभुम्:
कर्म (प्राप्य/लभ्य)
TypeNoun
Rootआभु (प्रातिपदिक; वेदिक—‘सहाय/समर्थ/निकट’ इत्यर्थे) अथवा √भू-सम्बद्ध
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
क्षिणामिI diminish; I destroy
क्षिणामि:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Root√क्षि (क्षय/क्षिणोति—‘to diminish, destroy’)
पर्वतेon/in the mountain
पर्वते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
पादगृह्यhaving seized by the foot; at the foothold
पादगृह्य:
करण/अधिकारण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपाद-गृह्य (समास; ‘पाद’ + ‘गृह्य’ < √ग्रह्, ग्रहणीय) अथवा ‘पादगृह्य’ इति अव्ययीभाव/कृदन्त-प्रयोग
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play