Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

يا إندرا، اشربْ هذا السُّوما، عَسَليَّ الغِنى، المعصورَ في القَدَح. وأودِعْ فينا الرَّيِي—امتلاءَ الكينونة—وفي نشوتِكَ القُدْرَوية أبرِزْ لنا وفرةً أَلْفِيّة، يا واسعَ المَسكن، لكي تُنمّيها.

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

نقتربُ إليكَ باليَجْنَة، وبالأُكثا (الترانيم)، وبالقرابين. يا شَچِيپَتي، يا سيِّدَ شَچِي، في نشوتِكَ أَثْبِتْ فينا أَفْضَلَ الوفرةِ وأَخْيَرَها، لكي تُنمّيها.

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

أنتَ ربُّ العطايا المختارة، والمُحرِّكُ حتى للضعيفِ المنكسر. يا إندرا، يا حامي المُنشدين، في نشوةِ قدرتِك احفظْنا من العدوّ ومن الضيق؛ فإنك تريدُ نماءَ كيانِنا.

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

أنتما، أيها القويّان، بقوةِ الحِذقِ العجيب، خضتما فأخرجتما السُّوما المستور من المتّحد (المياه/الجوهر). وحين دُعيتما على لسانِ فيمادا، يا ناسَتْيَيان، خضتماه فأبرزتماه.

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

اضطربتْ قلوبُ الآلهةِ كلِّها قلقًا حين اندفعتِ القوتان من اتحادهما؛ وقالتِ الآلهةُ للناسَتْيَين: «أعيداه (إياهما/إياه) من جديد».

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

لِيَكُنْ خُرُوجِي مُمْتَلِئًا حَلَاوَةً، وَلْيَكُنْ رُجُوعِي أَيْضًا مُمْتَلِئًا حَلَاوَةً. هَاتَانِ الْحَرَكَتَانِ، أَيُّهَا الْآلِهَةُ، بِأُلُوهِيَّتِكُمْ—اجْعَلُوهُمَا لَنَا، أَيُّهَا الاثْنَانِ، مَصُوغَتَيْنِ مِنْ لَذَّةٍ مُعَسَّلَةٍ.