Rig Veda 10.22.13: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 13

Sukta 10.22

Rishi: Vimada (Vaimada tradition) (traditional attribution for this hymn-group)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

Transliteration

asmè tā́ ta indra santu satyā́ ahiṃsantīr upaspṛ́śaḥ | vidyā́ma yā́sāṃ bhújo dhenūnā́ṃ na vajrivaḥ ||

Translation

فلتكن فينا تلك الدعائمُ التي لك، يا إندرا—صادقةً، غيرَ مؤذيةٍ، قريبةَ الملامسة. ولنعرف لذّتَها ومنفعتَها، كما يُعرَف درُّ أبقارِ النور، يا حاملَ الفَجْرَة (فَجْرَا/فَجْرَا: الفَجْرَة=الفَجْرَة؟) يا صاحبَ الفَجْرَة (الفَجْرَة=الفَجْرَة) يا حاملَ الفَجْرَة (vajra).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ताः: those (fem.), they
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद्

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (2nd person)
• Root: त्वद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (असति)

• सत्याः: true, real
• सत्याः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य

• अहिंसन्तीः: non-injuring, harmless
• अहिंसन्तीः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अ-हिंसन्ती (हिंस् धातु से वर्तमान कृदन्त)

• उपस्पृशः: near-touching, coming close
• उपस्पृशः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उपस्पृश् (उप + स्पृश्)

• विद्याम: may we know/find
• विद्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (वेदने/ज्ञान)

• यासाम्: of which (fem. pl.)
• यासाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• भुजः: arm; strength
• भुजः: कर्तृ/विशेष्य (in genitive relation with यासाम्)
• Type: Noun
• Root: भुज्

• धेनूनाम्: of the cows
• धेनूनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: धेनु

• न: like, as
• न: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वज्रिवः: O wielder of the vajra
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन्