Rig Veda 10.173.5: Mandala 10, Sukta 173, Mantra 5
Sukta 10.173
Devata: Varuṇa, Bṛhaspati, Indra, Agni (supporters of stable rāṣṭra)
Samhita Patha (Devanagari)
ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥
Transliteration
dhruváṃ te rājā́ váruṇo dhruváṃ devó bृहáspátiḥ | dhruváṃ ta índraś cā́gniś ca rāṣṭráṃ dhārayatāṃ dhruvám ||
Translation
ليُثبّتْ لك الملكُ ڤارونا سيادتَك؛ وليُثبّتْها الإلهُ بْرِهَسْپَتي. وليَسْنُدْ إندرا وأغني أيضًا مُلكَك بثباتٍ—كي يقومَ نظامُ حياتك غيرَ متزعزع.
Word by Word
ध्रुवम्firm, fixed, steadfastly
ध्रुवम्:
कर्म (फल/विधेय-विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < √धृ/√ध्रु (स्थैर्ये) (निःसृत विशेषण-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (राजा-सम्बन्धी विशेष्य/समनाधिकरण)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firmly
ध्रुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ (देवः-समनाधिकरण)
TypeNoun (Proper)
Rootबृहस्पति (देवनाम-प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firmly
ध्रुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
तof you, your
त:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (इन्द्रः-समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootअग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
राष्ट्रम्realm, kingdom, dominion
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
धारयताम्let (them) uphold, sustain
धारयताम्:
क्रिया (कर्तृ: वरुणः/बृहस्पतिः/इन्द्रः/अग्निः)
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
ध्रुवम्steadfastly, firmly
ध्रुवम्:
कर्म (धारण-क्रियायाः प्रकार/फल)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.