Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

قد جذبتُكَ إلى هنا—فادخل إلى الداخل. قِفْ ثابتًا لا يتزعزع. لْتَشْتَهِكَ جميعُ الشعوب؛ ولا يَسقُطْ عنكَ المُلكُ (rāṣṭra).

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

هنا حقًّا أَقِمْ نفسَكَ؛ لا تَزِلْ ولا تَسقُط. كالجبل غيرِ مُتَزَعْزِع؛ وكإندرا قِفْ ثابتًا هنا؛ وهنا اسندْ المُلكَ (rāṣṭra).

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

هذا قد ثبَّته إندرا ثابتًا بقُربانٍ ثابت. له قال سوما: «نعم»؛ وله أيضًا تكلَّم براهماṇاسپتي، ربُّ الكلمة.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

ثابتةٌ السماءُ، ثابتةٌ الأرضُ، ثابتةٌ هذه الجبالُ. ثابتٌ هذا العالمُ كلُّه المتحرّك. فليكن هذا الملكُ ثابتًا—راسخًا للشعوب: محورَ النظامِ في قلبِ التبدّل.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

ليُثبّتْ لك الملكُ ڤارونا سيادتَك؛ وليُثبّتْها الإلهُ بْرِهَسْپَتي. وليَسْنُدْ إندرا وأغني أيضًا مُلكَك بثباتٍ—كي يقومَ نظامُ حياتك غيرَ متزعزع.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

بقربانٍ ثابتٍ نلمسُ سوما ونستمسكُ به في الثبات. ثم ليجعلْ إندرا الشعوبَ كلَّها لك—يأتون بالجزية، وبالتسليمِ الطوعيّ لطاقاتهم إلى نظامِ سلطانِك.