Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.148.3: Mandala 10, Sukta 148, Mantra 3

Sukta 10.148

Devata: Indra

अर्यो वा गिरो अभ्यर्च विद्वानृषीणां विप्रः सुमतिं चकानः । ते स्याम ये रणयन्त सोमैरेनोत तुभ्यं रथोळ्ह भक्षैः ॥

aryó vā gíro abhy-àrca vidvā́n ṛṣī́ṇāṃ vípraḥ su-matíṃ cakā́naḥ | té syā́ma yé raṇáyanta sómair enótá túbhyaṃ rathóḷha bhakṣáiḥ ||

يا أيّها النبيل، أنشدِ الكلمات؛ فأنت العارف، رِشيٌّ بين الرِّشيّين، مُبتهجٌ بالفكرة القويمة. لعلّنا نكون ممّن يُفرحونك بسوما، وبالقرابين المُغذّية لك أيضًا، يا حاملَ المركبة؛ لكي تُقامَ البهجةُ المتبادلة.

अ॒र्यःthe noble one (Arya)
अ॒र्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (to sing/speak)
अभ्यर्चpraise (him) / worship
अभ्यर्च:
क्रिया
TypeVerb
Root√अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ) + अभि
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Root√विद् (ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ऋषीणाम्of the seers
ऋषीणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired poet, sage
विप्रः:
कर्तृ (अ॒र्यः इत्यस्य समनाधिकरण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought, favor, benevolence
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनने)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकानःrejoicing, delighting (in)
चकानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Root√कन्/कण् (कान्तौ/तुष्टौ; वैदिक) → चकान (कृदन्त)
तेwe / those (here: ‘we’)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रणयन्तthey delight / gladden
रणयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√रण्/√रम् (to delight/please; वैदिक ‘to gladden’)
सोमैःwith soma (draughts)
सोमैः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
एनःsin, guilt, offense
एनः:
कर्म (अर्थतः ‘पापम्/दोषम्’—निवार्य/हन्तव्य)
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रथोळ्हO chariot-bearer / chariot-driving one
रथोळ्ह:
सम्बोधन/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun/Adjective
Rootरथ- + ओळ्ह (√वह्/√उह् ‘to carry’; वैदिक) → रथोळ्ह (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)
भक्षैःwith portions/offerings (food-shares)
भक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootभक्ष (प्रातिपदिक) < √भक्ष् (भक्षणे)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App